2016年对外经贸大学MTI翻译硕士考研模拟试题—新祥旭考研pdf.doc

Part I. Terminology and Phrase Translation(30%) Section One: 分期付款 购货确认书 蓝筹股 金本位 期货保证金 现金付款 资产负债表 离岸价 首付；预付定金 胜者全赢；胜者通吃 Section Two: 1Green GNP 2multilateral trade 3Permanent Member State of UNSC 4knock-out product 5economic stimulus package 6trade deficit 7unlicensed operation 8tertiary industry 9overwhelming majority 10unanimous approval Section Three: 1 国民生产总值 gross national product 2 国际标准化组织 International Standardization Organization 3 知识产权 intellectual property right 4 在家办公 small office home office 5 美国有线新闻网 Cable News Network 6 朝鲜人民民主共和国 Democratic Peoples Republic of Korea 7 信用违约掉期 Credit Default Swap 8 首次公开募股 Initial Public Offerings 9 美国证券交易委员会 United States Securities and Exchange Commission 10 全国人民代表大会 National Peoples Congress Part II. Passage Translation(120%) Section One: 在印度次大陆的边远地区，夜幕降临的时候，数亿人用不上电，靠蜡烛或煤油 灯照明。用小额短期贷款购买太阳能装置，小额借贷渐渐地给这些农村地区带 来了 光明。缺电一直阻碍着那些地方的经济发展，限制了识字率的提高，损害 了人们的 健康。 赛瓦银行是一家小额信贷机构，其工作人员皮纳?沙赫说，“早先，太阳一落 山， 人们就干不了多少事了。现在，采取不同的方法来利用太阳，人们提高了 生产力， 改善了健康状况，提高了社会经济地位。” 拉米本?瓦格里是一个菜贩，她贷款购买了一盏太阳能灯，夜晚挂在菜摊上照  明。 一盏太阳能灯标价 66 至 112 美元，大约是瓦格里女士这样的人一周的 收入。瓦格里 女士说：“这盏灯一照，蔬菜显得更新鲜了，而且这还比用煤油 便宜，也没什么气 味。”她估计，有了这盏灯，她每晚可多挣 300 卢比，合 6 美元。她说：“要是能 用太阳省点钱，干嘛不呢?” 在印度，太阳能项目往往能得到小额信贷机构的资助，这些项目正帮助这个国 家减少碳排放，并在未来 4 年内实现使可再生能源的贡献率翻一番的目标，即 6%，合 25,000 兆瓦。 印度能源资源研究所（简称 TERI）高级研究员普拉迪普?达迪奇称，不靠电网 供电的电器，如太阳能灶和在白天吸收太阳能后可在夜间照明数小时之久的太 阳能 灯，将有助于减少对化石燃料的依赖。他还说：“许多人用不上电，或只 能用少量 的电，而用煤油、柴油或柴火满足其能源需求，现在他们也能用上这 些电器了。这 些电器不仅能满足他们的需求，还能提高他们的生活质量，减少 碳排放量。” Section Two: The Internet is helping promote the economic and social development of China. In the economic sector, the Internet has spread its influence into traditional industry, which leads to the emergence of new business models and service economy, generating new types of industries. The Internet is playing an increasingly important role in promoting economic restructuring and transforming the pattern of economic development. The Internet has become an engine promoting the economic development of China. IT including th