2013年河海大学英语翻译硕士考研真题及其答案解析 .pdf

2013年河海大学

英语翻译硕士

考研真题及答案解析

育明教育梁老师提醒广大考生:

历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试

不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视.

有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。

翻译硕士英语

第一题词汇部分每题一分共30分

A部分共20题，考的单词不是很难。这一部分没有语法，有单词辨析，近义词辨析，词形相近的单

词辨析，还有纯粹考单词意思的。

B部分共5题，有语法一题，整理句子意思的两题。

C部分共5题，也不是很难，都是考一些简单的东西。

第二题

A部分阅读部分每题一分共30分

总体而言不是很难，题量也不是很大，只要专四阅读做的好就没有问题。

B部分翻译共10分，5个小题

主要考习语俗语的翻译，这一部分只要稍微准备还是没有问题的。

第三题写作部分30分

这一部分很简单，但是定要抓紧时间，要写400单词，得提前一个小时，这还是时间紧紧的。今年的

题目是Myviewsontranslationasabridge

英语翻译基础

北大、人大、中、北外授集、一一保分、、小班

财教创办训营对视频

第一部分词汇翻译

英译汉15分

有peaceprogram.京都议定书…….

汉译英15分

这一部分比较难，没有什么规律可循。

篇章翻译

这部分的英译汉还好，可以翻译出来，第一篇是说iphone5的，跟以前iphone相比有什么不同。第二

篇是大学的新变化，基本都认识。

汉译英完全是政治方面的，两篇都是，第一篇高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、三个

代表重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，迎接党的十八大胜利召开。

第二篇也是政治方面的，真是变态，要考啥就一直是啥。

汉语写作与百科知识

百科50分单选25个题

1.莫言的作品

2到5是英国文学方面的

6到10是美国文学方面的

后面的基本都是中国的，如天下第一奇山是？信天游是哪儿的民歌？等，好几个地理历史方面的题。

今年还考了很多的古诗词，古文中的话，当然都是一些常见的，但是还是容易搞混。

育明提示：建议以后的考生要好好看看基本的古诗词，比较常见的古文，不为考研，也要知道一些基

本常识。

应用文写作

写征稿启事某学校要举办一场英文写作竞赛，向全体同学征稿，450字。

大作文：友谊之树，800字。

育明教温馨提示：同学们在复习时要先把课本知识弄得非常牢固了，在此基础上，多做些练习题，提高知

识的运用能力，以不变应万变，万变不离其宗，谨记最后两个月一定要多做专业课模拟试卷。

汉语写作可以参考模板练习，也可自己总结模板，经常练习，遵循规律，考试时就能得心应手，对答如流。

北大、人大、中、北外授集、一一保分、、小班

财教创办训营对视频