【译之灵口译培训】“定制日历”已悄然走俏.doc

【译之灵口译培训】“定制日历”已悄然走俏 　　【翻译培训】以往每逢新年，新衣服、新发型都可以少，唯独一件“辞旧迎新”的东西不能少——台历、挂历。元旦佳节，部分聪明的商家拿出“新招”——推出私人定制、文化创意日历。 　　Customized calendars are gaining popularity while traditional calendars are languishing after Chinas top anti-graft body banned government spending on New Year gifts, such as calendars, greeting cards and postcards. 　　“定制日历”可以用customized calendar 表示，定制的还可以用custom-made表示，如定制的戒指，a custom-made ring。 　　网上个性化印刷服务正迅猛发展，深受消费者青睐。在刚过去的元旦期间，淘宝上出现了2229家提供“2015 DIY个性日历”的服务，消费者只要将照片上传到模板，一本定制日历就会送到家。 　　网络个性化印刷2008年左右进入中国，越来越多的人重视价值的独特性，追求分享快乐，很多人会在微信、微博等社交平台上分享DIY日历的数字版本。 请结合文意翻译以下词组及句子： 　　1、网上个性化印刷服 　　2、上传到模板 　　3、价值的独特性 　　4、DIY日历的数字版本 　　5、Customized calendars are gaining popularity while traditional calendars are languishing after Chinas top anti-graft body banned government spending on New Year gifts, such as calendars, greeting cards and postcards. 　　1、网上个性化印刷服 online personalized-printing services 　　2、上传到模板 upload photos into templates 　　3、价值的独特性 value uniqueness 　　4、DIY日历的数字版本 digital versions of DIY calendars 　　5、Customized calendars are gaining popularity while traditional calendars are languishing after Chinas top anti-graft body banned government spending on New Year gifts, such as calendars, greeting cards and postcards.我国最高反腐机构禁止政府公款购买日历、贺卡、明信片等新年礼物后，传统日历遇冷，定制日历开始走俏 译之灵翻译培训