泰戈尔飞鸟集完整版(中英双语).docx

泰戈尔飞鸟集完整版(中英双语)

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

2.Whatareyoudoinghere,yousilentheart?Speaktomeinwords,Idonotknowthelanguageofeyes.

你为什么独自站在那里呢？我的心啊，说话吧！我的朋友，我懂得你的语言。

3.Eyesarenotforseeing,butforbeholding,forlifeisnotaspectaclebutavision.

眼睛是看不见的，而是用来观赏的，因为生活不是一场表演，而是一种视觉。

4.Thegreatearthmakesherselfhumblebeforethesunandthemoon.Thesilenttreesbowdowntheirheadstohim.

伟大的地球在太阳和月亮面前低头。沉默的树木向他低头。

5.Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness?

舞动的水啊，你路上的沙子请求你的歌声和你的运动。你会承担他们跛行的负担吗？

6.Theworldrushesonoverthestringsoftheluteoftime.

世界在时间的琴弦上匆匆而过。

7.Hewhomyouleftbehindwhenyouflewonyourpathtofreedomfromunlovingself,whomyouputbehindyouthismorninginthesameshamefulviolencewithwhichyouearnedleavetoescape—dieyoumustintheend.

当你在逃离不爱的自我的道路上飞翔时，你留下的那个人，你今天早上用同样的羞辱暴力把他抛在身后——你最终必须死去。

8.Lifefindsitswealththeclaimsoftheworld,anditsworththeclaimsoflove.

生活通过世界的需求找到它的财富，通过爱的需求找到它的价值。

9.Thedryriverbedfindsnothanksforitspast.

干涸的河床找不到对过去的感谢。

10.Thebirdwishesitwereacloud.Thecloudwishesitwerethesky.

鸟儿希望它是一只云。云希望它是天空。

泰戈尔飞鸟集完整版(中英双语)

11.Thewaterfallsings,Ifindmysong,whenIfindmyfreedom.

瀑布歌唱道：“当我找到我的自由时，我找到了我的歌声。”

12.Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme.

13.Theythrowtheirshadowsbeforetheirstepstolistentotheirfootstepswhiletheywalk.

他们走在路上，先投下自己的影子，倾听自己的脚步声。

14.Thelightthatplays,likeanakedchild,amongthegreenleaveshappilyknowsnotthatmanisinventionsandmaster.

光在绿叶间玩耍，像赤裸的孩子一样快乐，不知道人类是发明者和主人。

15.Manisabornchild,hispoweristhepowerofgrowth.

人天生是孩子，他的力量是成长的力量。

16.Godexpectsanswersfortheflowershesendsus,notforthesunandtheearth.

上帝期待我们对他送我们的花朵的回应，而不是对太阳和地球的回应。

早晨的光线透过窗户照在我的工作台上。多么奇妙，它应该在我的小房间里，我的朋友早晨的光线，从天空下来，也在广阔的天空里，我的小房间。

18.Thedustreceivesinsultandinreturnoffersitsflo