从目的论看记者招待会中古诗词的口译策略的开题报告.docx

从目的论看记者招待会中古诗词的口译策略的开题报告

开题报告

一、选题背景

记者招待会是新闻传播的一种常见形式，是政策宣传、重大事件发布等公共信息传递的重要渠道。在记者招待会中，涉及到各种语言形式的表达，例如官方语言、方言、外国语言、古诗词等。很多时候，主持人或官员在讲话时会随口引用一些古诗词，而这些古诗词的翻译是一项重要的口译工作。因此，本研究将从口译角度出发，探讨记者招待会中古诗词的口译策略。

二、研究问题

在记者招待会中，古诗词的使用是为了什么目的？在古诗词的口译过程中，翻译者会有哪些口译策略？

三、研究方法

本研究采用文本分析法和问卷调查法进行研究。首先，对于记者招待会中涉及到古诗词的讲话进行文本分析，探讨其使用古诗词的目的；然后，通过问卷调查获得口译翻译者在古诗词口译中的策略，以及古诗词的口译效果等方面的信息。

四、研究意义

本研究可以对记者招待会的理解和评价提供有力支持，可以为翻译工作者提供关于古诗词的口译策略经验和启示，可为翻译教育的改革提供参考。另外，研究结果有助于深入理解官方话语、文化传播、跨文化交际等方面的问题。

五、预期结果

本研究预期结果有两个方面。一方面是对记者招待会中古诗词使用的深入理解和解析，另一方面是提出一些口译策略，为翻译工作者提供实践经验和支持。