生态翻译学视角下《破阵子》英译对比研究.docx

生态翻译学视角下《破阵子》英译对比研究

目录

生态翻译学视角下《破阵子》英译对比研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．3

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究目的与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

生态翻译学概论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1生态翻译学的定义与核心理念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2生态翻译学在文学翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

《破阵子》文本分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

3.1《破阵子》原文赏析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.2《破阵子》文化背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

英文译本选取与简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

4.1译本选取标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.2主要英文译本介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

生态翻译学视角下的英译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

5.1英文译本的语言特点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

5.2英文译本的文化表达分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

《破阵子》英译对比研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

6.1译文语言风格对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

6.2译文文化适应性对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

7.1研究结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

7.2研究不足与未来展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

生态翻译学视角下《破阵子》英译对比研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．26

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

1.2研究目的与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

1.3相关理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

二、生态翻译学概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.1生态翻译学定义与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.2生态翻译学在文学翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.3《破阵子》的文学特性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

三、《破阵子》原文文本分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.1原文结构与内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.2原文的文化内涵与象征意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

四、《破阵子》英译本介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

4.1英译本概况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

4.2主要译者及译本简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

五、生态翻译学视角下的英译本分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．