功能目的论指导下的政府工作报告翻译_以2010年政府工作报告为例.pdf

（ ） ， 年第 期 牡丹江师范学院学报 哲社版 ２０１１ ２ Ｎｏ．２ ２０１１ （ ） 总第 期 １６２ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＭｕｄａｎｉａｎ ＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔ ＴｏｔａｌＮｏ．１６２ 　 　 　 　 ｊ ｇ ｙ 　 功能目的论指导下的政府工作报告翻译 ——— 以 年政府工作报告为例 ２０１０ 谢绿叶 （ ， ） 福建师范大学 外国语学院 福建 福州 ３５０００７ ［ ］ 。 摘 要 翻译政府工作报告这一行为的目的是让译文接受者准确无误地理解原文所传达的信息 依据 　 　 ， ， ， 德国功能派提出的功能目的论 结合英汉语言差异 分析政府工作报告的特点及其英译原则 指出译者为 ， 。 取得对外宣传的最佳效果 应采取的一系列翻译策略 ［ ］ ； ； 关键词 目的论 政府工作报告 翻译策略 　 ［ ］ ［ ］ ［ ］ （ ） 中图分类法 Ｈ３１５．９ 文献标志码 Ａ 文章编号 １００３６１２１２０１１０２００７６０４ 　　　　 　　　　 － － － ， 两会的召开是中国一年一度的大事 而在两会上 、 　　 二 政府工作报告的特点 《 》 （ ） 发布的 政府工作报告 更是这件大事中被人们广泛 英国当代翻译理论家纽马克 Ｎｅｗｍａｒｋ 在其著 。《 》 ： （ 关注的对象 政府工作报告 是中国政府向其人民 作中将文本分成三种类型 表达型文本 ｅｘｒｅｓｓｉｖｅ ｐ ， ）、 （ ） 所作的工作总结和工作部署 即总结上一年的政府工 ｔｅｘｔ 信息型文本 ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅｔｅｘｔ 和诱导型文本