外贸企业海外贸易中应该注意的国别问题.pdf

外贸营销第一顾问 外贸营销第一顾问 外外贸贸营营销销第第一一顾顾问问 :/article/1428.htm :/article/1428.htm 本文出自::hhttttpp::////wwwwww..xxiiaattaaoo..ccoomm//aarrttiiccllee/.hhttmm 外贸企业海外贸易中应该注意的国别问题 交易国别是我国国际收支统计记录中一个重要的申报要素。在对交易对方和交易 国别的核查过程中，我们发现很多国家和地区的收付款人（公司）名称中存在各 式各样的表示企业类型的缩略语，比如：Co.Ltd、Corp.、S.A.、GmbH和BHD SDN 等。经过调查，我们发现上述现象存在的主要原因主要是：（1）各国语言文字不 同，同一词汇在不同的国家具有不同的称谓，比如，“公司”在英语里一般简称Co.、 Inc.或Corp.，在瑞典语里的简称则是AB；（ 2）各国法律制度和使用习惯存在差 异，导致一些国家和地区的企业名称比较独特，比如，新加坡法律规定私人企业 名称中必须出现Pte.字样，而其他国家则绝少有此现象。由于有的缩略语为某个 国家独有，有的则是同一语种国家和地区所共有。因此，我们能通过交易对方中 的缩略语来排除掉或推定出某一笔国际收支交易的国别。 有鉴于此，我们以近两年全国部分地区的近20万条国际收支统计交易记录为索 引，对我国主要贸易伙伴国的《公司法》、《投资法》进行了查阅和研究，梳理出 许多在国际收支统计信息中出现频率较高、可用于国际收支交易国别判断的交易 对方缩略语，现列举和剖译如下： SDNBHD SDNBHD 一、 SSDDNNBBHHDD与马来西亚的关系 SDN系马来西亚语Sendirian的缩写，意即“私人”。 BHD系Berhad的缩写， 意为“公司”。 SDNBHD是指“私人有限公司”，单BHD一般指“公众有限公司”。 在马来西亚，企业一般注册为个人企业、合伙人企业或私人有限公司，其中以SDN 奥道中国 —— 全国第 1 家外贸营销咨询公司！ Copyright © 2010 Alldao Corp. 奥道中国 —— 全国第 1 家外贸营销咨询公司！ Copyright © 2010 Alldao Corp. 奥奥道道中中国国 ———— 全全国国第第11家家外外贸贸营营销销咨咨询询公公司司！！ CCooppyyrriigghhtt ©©AllllddaaooCCoorrpp.. 外贸营销第一顾问 外贸营销第一顾问 外外贸贸营营销销第第一一顾顾问问 BHD私人有限公司最为常见。如： CSPCORPORATIONMALAYSIABHD UNITEDMSELECTRICALMFG(M)SDNBHD 除新加坡、文莱（马来语是两国正式语言）企业名称偶尔出现SDNBHD外，其 他国家企业名称基本上没有SDNBHD字样，因此，如果交易对方中出现SDN BHD，而交易国别不是马来西亚，则基本上可认定交易国别有误。 GmbH GmbH 二、GGmmbbHH是德语区国家除德国外还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和 卢森堡 GmbH系德文GesellschaftMitBeschrankterHaftung的缩写，等于英文中的 Limitedliabilitycompany，即“有限责任公司”。 有限责任公司为介于大型股份公司与小型合伙企业之间的企业形态，为目前德国 采用最为广泛的企业形式。如： B.TE