计算机辅助翻译平台的关键技术研究的中期报告.docx

计算机辅助翻译平台的关键技术研究的中期报告

【摘要】

计算机辅助翻译（CAT）平台是基于计算机技术的辅助翻译工具。本报告介绍了CAT平台的关键技术研究进展情况。首先，对CAT平台的必要性和应用场景进行了说明。然后，对CAT平台的核心技术——记忆库、术语库、机器翻译、自动翻译记忆及术语抽取等进行了详细介绍。最后，对CAT平台目前存在的问题和未来研究方向进行了讨论。

【关键词】计算机辅助翻译；记忆库；术语库；机器翻译；自动翻译记忆；术语抽取。

【Abstract】

Computer-aidedtranslation(CAT)platformisanauxiliarytranslationtoolbasedoncomputertechnology.ThisreportintroducestheprogressofkeytechnologyresearchonCATplatform.Firstly,thenecessityandapplicationscenariosofCATplatformareexplained.Then,thecoretechnologiesofCATplatform,suchasmemorybank,terminologybank,machinetranslation,automatictranslationmemoryandterminologyextraction,areintroducedindetail.Finally,theproblemsandfutureresearchdirectionsofCATplatformarediscussed.

【Keywords】Computer-aidedtranslation;Memorybank;Terminologybank;Machinetranslation;Automatictranslationmemory;Terminologyextraction.

一、研究背景

随着经济全球化和信息化程度的不断提高，翻译需求不断增加。传统的翻译方式已经难以满足现代翻译的要求。计算机辅助翻译（CAT）作为基于计算机技术的翻译工具，能够提高翻译质量和工作效率，已经被广泛应用于翻译领域。

CAT平台是一种基于互联网的在线翻译平台，它可以提供多语种、多领域的翻译服务。CAT平台不仅提供翻译记忆、术语库、机器翻译等功能，还能够实现多人协同翻译、专业质量控制等功能，可以帮助翻译人员提高工作效率，降低翻译成本，提高翻译质量。

二、核心技术介绍

（一）记忆库

记忆库是CAT平台的核心技术之一。记忆库是一种存储翻译记忆的数据库。当翻译人员在翻译文本时，CAT平台会将其输入的文本与记忆库中的相似文本进行匹配，如果找到相似的文本，就会提供以前翻译过的结果，以便翻译人员进行修订，从而减少重复翻译和节约翻译时间。

（二）术语库

术语库是CAT平台的另一个重要技术。术语库是存储翻译术语的数据库。CAT平台可以根据术语库提供术语翻译，避免了翻译人员对术语的不确定性和翻译错误。

（三）机器翻译

机器翻译是一种将源语言自动翻译成目标语言的技术。CAT平台可以集成多种机器翻译引擎，如百度翻译、谷歌翻译、微软翻译等。机器翻译可以大大提高翻译效率，但是机器翻译的精度还不够高，需要人工进行修改和修订。

（四）自动翻译记忆

自动翻译记忆是CAT平台的另一项核心技术，它是一种基于机器学习和自然语言处理技术的自动翻译记忆系统。自动翻译记忆可以学习翻译人员的翻译习惯和风格，根据翻译人员的习惯和风格自动生成翻译结果。

（五）术语抽取

术语抽取是CAT平台的另一个重要技术，它是一种从源语言文本中自动抽取术语的技术。术语抽取可以从源语言文本中抽出重要的术语，并将其添加到术语库中，以方便后期翻译使用。

三、问题和未来研究方向

（一）CAT平台目前存在的问题

CAT平台的机器翻译精度还不够高，需要人工进行修改和修订。目前大部分CAT平台都是基于英语的，对于其他语种的支持还不够全面。CAT平台需要进一步提高术语库的质量和数量，以适应不同领域的需求。

（二）未来研究方向

CAT平台需要进一步提高机器翻译的精度，以减少人工修改和修订的工作量，提高翻译效率。CAT平台需要逐步增加对其他语种的支持，以满足多语种翻译的需求。CAT平台还需要进一步提高术语库的质量和数量，以支持不同领域的翻译需求。

四、结论

CAT平台是一种基于计算机技术的辅助翻译工具，它可以提高翻译质量和工作效率，已经被广泛应用于翻译领域。本报告介绍了CAT平台的关键技术研究进展情况，并对CAT平台