翻译的译文解决方案.pptx

一、中国的安全生产现状 安全生产是当今中国经济社会发展中最重要和最受关注的热点问题之一。 安全生产与环境、健康密不可分，事关人民群众生命和财产安全，事关国民经济又好又快发展，事关社会稳定的大局，历来受到中国党和政府的高度重视。 纵观中国的安全生产现状，主要是两大方面： （一）安全生产状况总体稳定，逐步好转 21世纪开局的第一个十年，是新中国建立以来安全生产状况最好的时期。 安全生产涉及人权保障和基本民生问题，充分体现了以人为本的科学发展观。 十年多来，党和国家从政治、经济、社会、法律的高度，陆续制定出台了一系列关于安全生产的方针政策和法律法规，采取了一系列重大的决策和举措，使得我国安全生产状况明显改善。 中国的安全生产总体情况，主要反映在生产安全事故总量的增减。 2001年全国发生各类生产安全事故100万起，死亡10万人；2007年全国发生各类生产安全事故50万起，比2001年减少一半；2011年，全国发生各类生产安全事故35万起，死亡75000人。 去年全国发生事故的起数与十年前相比，减少了65万起，死亡人数减少了5.5万人。 生产安全事故总量的逐年减少和大幅度下降，表明了在党中央、国务院的正确领导下，安全生产工作取得了明显成效，中国的安全生产状况正在并将继续改善。 安全生产是当今中国经济社会发展中最重要和最受关注的热点问题之一。 Work Safety is one of the most important hot issues which is concerned wildly. 一、中国的安全生产现状 China’s product safety status Status Quo of Work Safety in China Work safety is one of the most important issues that capture the greatest attention of people when the Chinese economy is growing rapidly. 安全生产与环境、健康密不可分，事关人民群众生命和财产安全，事关国民经济又好又快发展，事关社会稳定的大局，历来受到中国党和政府的高度重视。 It is inseparable with the invironment and health concerning the safety of people’s life and property,the better and faster development of national economy and the overall situation of social stability,to which has been paid highly attention. Work safety is closely related to environment and health, bears upon the people’s life and wealth safety, ensures the national economy develops fast and sound, and secures social stability. That’s why the work safety has been given great attention by the CPC and Chinese government. 纵观中国的安全生产现状，主要是两大方面： there are two main aspects throughout Chinese present work safety situation Nowadays, the current situation of work safety in China presents the following two aspects: （一）安全生产状况总体稳定，逐步好转 Safety production situation overall stability, gradually improved I. Work safety situation is stable in general and is getting improved gradually 21世纪开局的第一个十年，是新中国建立以来安全生产状况最好的时期。 Start the first decade of the 21st century ,is the best period since the founding of new china safety production situation. The first decade