翻美国李清照词英译5女7-象塑造及启示-中国社会科学网.PDF

第 3 9 卷 第 2 期 临 沂 大 学 学 报 2017年 4 月 V o l . 39 N o .2 JO U R N A L OF LIN Y I U N IV E R S IT Y A p r . 2017 翻 美国李清照词英译5 女7 - 象塑造及启示 季淑凤 (淮 北 师 范 大 学 外 国 语 学 院 ，安 徽 淮 北 235000) 摘 要 ：李 清 照 是 中 国 古 代 杰 出 的 女 词 人 。李 清 照 词 在 美 国 翻 译 传播的过程中凸显了众多特殊 的女性形象—— “醉 妇 ”“荡妇”“怨妇”，这 是 被 美 国 文 化 过 滤 、构 建 之 后 重 新 塑 造 的 形 象 。因 此 ，我们 应 该 再 度 思 考 与 重 新 定 位 中 国 文 化 “走 出 去 ” 战 略 的 形 象 塑 造 与 译 者 模 式 。反 思 该 案 例 可 以 看 出 ， “走 出 去 ”的 中 国 文 化 塑 形 应 该 坚 持 “和 而 不 同 ”的 原 则 与 中 外 翻 译 家 合 作 的 机 制 。 关键词 ：美 国 ；李 清 照 词 ；翻 译 ；赋 形 ；中 国 文 化 “走 出 去 ”战略 中图分类号 ：H 059 文献标志码 ： A 文章编号 1009-6051 (2017)02-0068-10 D 0 I :10.13950/j .cn k ij.lu .2017.02.008 !弓I 言 在中国词坛，李清照以卓越的词作与词论成就而享有“婉约词宗”的美誉。放诸男权极 度膨胀、女性地位式微的中国封建社会加以审视，李清照更是中国古代文学史上寥若晨星、 非同寻常的著名女词人。“在整个女性词史上，她（李清照）也是最为出色的词人。” !#无论咏 物还是记事，无论抒怨还是忧国，李清照“所写出的女子……具有全面生动的女性形象。） 因而，李清照词中的女性形象极具特色，状写的多是介乎于现实与虚幻、才情与爱情、率真 与高贵之间的女性隐喻，以其丰富、深邃的内涵，给读者留下了想象与阐发的空间。 近一个世纪以来，在新诗运动与女性主义思潮的双重影响下，李清照及其词中的女性 形象极大呼应了美国读者的阅读诉求，李清照词在美国“得到全面翻译，李清照位居美国最 受欢迎与重视的‘中国十大词人’之首”!2#。据笔者统计，共 有 28位译者在美国翻译出版李清 照词。其中，美国译者23位 ，中国译者5 位。他们具有不同的文化身份，既有肯尼斯•雷克思 罗斯（Kenneth —exroth )、詹姆斯•克莱尔（James Cryer )、戴维•羊顿（David Hinton )等诗人，又 有宇文所安（Stephen Owen )、华兹生（Burton Batson )、悦象士（Billiam H.Nienhauser )等汉学 家 ，还有许芥昱、欧阳桢、叶嘉莹、孙康宜等华裔学者，更有来自中国大陆的冰心与王椒升、 收稿日期 =2017-02-17 基金项目 ：教 育 部 人 文 社 会 科 学 研 究 青 年 基 金 项 目 （12Y JC 740038) 作者简介 ：季 淑 凤 （1982—— ），女 ，山 东 青 岛 人 ，淮 北 师 范 大 学 副 教 授 ，硕 士 。研 究 方 向 ：翻译学 68 翻译与赋形：美国李清照词英译的女性形象塑造及启示 台湾的胡品清以及香港的钟玲与何赵婉贞。译介数量与影响方面具有代表性的美国李清照 词选译情况简述如下：许芥X 在 《李清照词》一 ‘[ (T h e P o e m s o f L i C h ’i n g - C h a o :1084- 2252,1962)中选译李清照词17首 ；欧阳桢翻译的李清照词15首人选著名汉诗文集《葵晔 集 ~》（S u n f l o w e r S p l e n d o r : T h r e e T h o u s a n d Y e a r s o f