法国文学与“绘画”历史交汇.pdf

o er N 80 法國研究(Etudes Françaises) 1 trim. 2011 法国文学与绘画的历史交汇∗ 刘海清 【摘要】法国文坛与艺术领域具有千丝万缕的美学联系，尤其文学与绘画之间拥有诸多共 通的区域，文字与图像的辩证关系贯穿古今。本文将依照时间的线索，梳理中世纪以来法 国文学与绘画艺术在哲学启示、主题参照、创作理念等方面的历史交汇，展现作家与画家 的共鸣和碰撞，解读文学语言叙事与绘画媒介的多维对话模式，最终揭示法国文学建构与 艺术美学相辅相成、互相促进的发展历程。 【关键词】 文学 绘画 交汇 Du Moyen Age à nos jours, au long des quinze siècles, les courants littéraire et pictural en France ont souvent affronté les mêmes problèmes, puisé aux mêmes sources, apportant des réponses parallèles. L’histoire artistique et l’histoire des idées se confondent et présentent d’innombrables intersections. En suivant un ordre chronologique, cette étude se donne pour mission de dévoiler les convergences historique et théorique entre l’art pictural et l’écriture littéraire. I. Le Moyen Age : l’échange entre texte et image A l’époque médiévale, la religion chrétienne a fourni un support idéologique dans l’échange entre texte et image. Puisant aux mêmes sources, littérature et peinture s’incluent dans un dialogue serré. Durant ces siècles de foi fervente où rares sont ceux qui savent lire, les textes sacrés sont vulgarisés et transmis au peuple essentiellement par le moyen de l’image. Les textes littéraires accueillent une iconographie religieuse, l’image occupe une place capitale dans les Bibles illustrées ou les livres de prière. D’autre part, les églises sont garnies d’images édifiante et biblique