棉花买卖合同(中英文).doc

棉花买卖合同（适用于非国产棉贸易） cotton purchase contract applicable to non- chinese cotton trade 中国棉花协会制定 instituted by china cotton association 2006年4月 棉花买卖合同 cotton purchase contract 合同编号: 日期: contract no.: date: 买方: 卖方: buyer: seller: 地址: 地址: address: address: 电话: 电话: tel: tel: 传真: 传真: fax: fax: 电子邮件：电子邮件： e-mail: e-mail: 本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，买方同意购买、卖方同意出售下述商品: 商品名称 产地： origin: 生产年度： crop year: 类别： （细绒棉 ，长绒棉） category: _________ (upland cotton, long-staple cotton) 加工方式： 锯齿棉 皮辊棉 ginning: saw ginned roller ginned 规格/质量 specifications/quality 级别: usda通用棉花标准 grade: usda universal cotton standards 凭小样（小样型号） by type: 长度: （英寸，毫米） staple length: (inch/mm) 马克隆值: ncl micronaire: ncl 断裂比强度值: 最小值 克/特克斯，平均值 克/特克斯以上 strength: minimum grams/tex, average above grams/tex 数量 quantity 净重： （吨，磅，包） net weight: (ton/pound/bale) 溢短装率: %（默认值为1.5％） 不允许多装 weight tolerance ratio %( if not specified here, 1.5% will be applied) excess not allowed 吨与磅的换算公式： 1吨=2204.62磅 conversion between ton and pound: 1 ton=2204.62 pounds 4价格 price 单价：（美分/磅，人民币元/吨） unit price: (usc(cent)/pound or rmb(yuan)/ton) 价格条件： （cif，cfr， fob，其它） terms: (cif, cfr, fob or others) 总价: （美元，人民币元） total value:(usd/rmb) 5付款方式 信用证 凭单托收 其它 payment terms letter of credit d/p others 6重量、质量检验:ciq检验证书为结算和索赔的依据 7装运/交货日期：从——（年月日）到——（年月日），或按月等量装运/交货（每月数量） （吨，磅，包）7 shipment / delivery: shipment /delivery from_________(mm/dd/yy) to_______(mm/dd/yy) or equal monthly shipment/delivery as follows: ___________( ton, pound, bale) 8目的地: 8 destination: 9一般条款 9 general terms 一般条款为本合同不可分割的一部分。对该条款中任何一款的修改和删除应在备注中注明。 the general terms shall constitute an integral part of the contract. amendment to or deletion of any general terms shall be specified in the remarks. 10 仲裁：凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方同意提交： （中国国际经济贸易仲裁委员会[cietac]； 国际棉花协会[ica]; 其它仲裁机构），按照申请仲裁时该仲裁机构现行有效的仲裁规则进行仲裁。 10 arbitration: any dispute arising from or in connection with the contract shall be referred to ( ciet