合同中英对照.doc

CIF Model Contract for Importation of Complete Plant CIF条件的成套设备进口合同范本 Table of Contents目录 Article 1 Definitions 第1条 定义 Article 2 Scope of the Contract 第2条 合同范围 Article 3 Price 第3条 价格 Article 4 Payment 第4条 支付 Article 5 Delivery and Insurance 第5条 交货和保险 Article 6 Packing and Marking 第6条 包装与标记 Article 7 Technical Documentation 第7条 技术资料 Article 8 Design and Design Liaison 第8条 设计与设计联络 Article 9 Standards and Inspection 第9条 标准与检验 Article 10 Erection, Test Run, Commissioning, Performance Test and Acceptance 第10条 安装、试运行、投料试生产、性能考核及验收 Article 11 Guarantee and Warranty 第11条 保证 Article 12 Claim 第12条 索赔 Article 13 Termination 第13条 合同终止 Article 14 Improvement and Grant-back 第14条 技术改进与回授 Article 15 Confidentiality 第15条 保密 Article 16 Force Majeure 第16条 不可抗力 Article 17 Taxes and Duties 第17条 税费 Article 18 Arbitration 第18条 仲裁 Article 19 Effectiveness of the Contract and Miscellaneous 第19条 合同生效及其他 List of Appendices:附件目录： Appendix 1 The List of Contract Equipment within the Sellers Supply Scope (Omitted) 1. 卖方供应范围内的合同设备清单；（略） Appendix 2 Contents of Patent and/or Know-how and Delivery Schedule of Related Documentation (Omitted) 2. 专利和/专用技术的内容及相关资料的交付计划；（略） Appendix 3 Specification, Performance, Guarantee Indices and Warranty for the Contract Equipment, Contract Plant and Contract Product (Omitted) 3. 合同设备、合同工厂及合同产品的规格、性能、保证指标及合同设备、合同工厂的保证期；（略） Appendix 4 The Contents of Technical Service and the Treatment for the Sellers Technical Personnel 4. 技术服务内容和卖方技术人员待遇； Appendix 5 The Contents of Technical Training and the Treatment for the Buyers Technical Personnel 5. 技术培训内容和买方技术人员待遇； Appendix 6 The Delivery Schedule of Contract Equipment (Omitted) 6. 合同设备交付计划；（略） Appendix 7 The List of the Itemized Price for the Contract Plant (Omitted) 7. 合同工厂分项价格清单；（略） Appendix 8 The Arrangement for Design Liaison and Delivery of Design Package (Omitted) 8. 技术联络安排和设计文件的交付；（略） Appendix 9 The Standard and Codes for Design (Omitted) 9. 设计标准和规范；（略） A