文档详情

浅析英文版《围城》中的幽默翻译.docx

发布：2025-02-06约4.74万字共39页下载文档

文本预览下载声明

PAGE13

摘要

不管在中国还是在西方国家里,幽默都被广泛地应用在文学作品中。它不仅给人们带来欢笑,而且是一门很好的交流工具,更重要的是,能够给处于逆境中的人们带来力量。关于幽默的翻译，学术界一直很重视,但是进展非常缓慢,这主要源于幽默翻译的复杂性。在当今文化全球化的今天，幽默翻译不容忽视，因为幽默是一种根深蒂固的文化形式，是展示民族文化的最好方式之一。然而，文化差异在汉英幽默翻译中造成了巨大的障碍,而《围城》在中国现代文坛上以及在中西方文化交流中发挥着重要作用。因此通过《围城》中的幽默翻译，我们可以更深刻地理解不同文化的内涵。

本文介绍了幽

显示全部

相似文档

翻译(二)(英文版).ppt Translation from Chinese to English (Semester II) By: Xiong Xin Foreign Studies College, HUAS 2012.02—2012.6 Part I IntroductionConfusions in Translation Static(静态) Dynamic(动态); Reification(具体化)? Generalization(概略化); Animate Verbs(有灵动词) Inanimate Verbs(无灵动词); Hypotaxis(形合法)P
2017-11-17 约3.14万字 62页立即下载
练习英文版翻译.pdf 英文版采购合同翻译：只供参考 英文版采购合同翻译：很不错的详解哦 :鉴于现在对流事例逐渐增多,英文合同特别是经济合同的翻译愈显重要,若译文确或不严谨,势必会引起不必要的经济纠纷.故今以一英文(经济)合同写作书籍为蓝本,录入一些有益文字,希望大家共同提高英文(经济)合同的翻译和写作。合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文
2025-06-01 约7.72万字 47页立即下载
围城中幽默翻译.ppt 幽默翻译 —以《围城》为例在我看来，《围城》就是一部活脱脱的笑话，里面充满了各种对人对事的嘲讽，充分运用了汉语文字的巧妙。如此的一部文学巨著对于翻译的要求也是非常之高的，怎样将其中的幽默成分传达出来是对译者水平的考验。接下来，结合我对《围城》汉英?对照版的略读浅谈一下我对其中关于幽默翻译方式的理解。根据我对围城里幽默文字翻译的理解，其翻译方式主要是以下两个方面：直译意译直译他给高松年三百瓦脱的眼光射得不安… Kao Sung-niens three
2017-10-28 约4.41千字 14页立即下载
英文版111032Y226孟庆新文献翻译.doc System Design of Indoor Remote LED Lighting ABSTRACT In recent years, semiconductor lighting technology is gradually changing people’s lives as the technology of semiconductor lighting being more and more mature. LED(light emitting diode) is a light-emitting semiconductor component. It has be
2016-12-14 约4.04万字 21页立即下载
英文版项目融资方案翻译.docx 英文版项目融资方案翻译篇一在当今全球化的大背景下，项目融资作为一种新型的融资方式，越来越受到各界的关注。为了使我国的企业和项目在国际舞台上更具竞争力，英文版项目融资方案翻译显得尤为重要。本文将从项目融资的基本概念、英文版项目融资方案的组成、翻译要点及注意事项等方面进行详细阐述。一、项目融资的基本概念项目融资是指以项目本身及其预期收益作为还款来源的一种融资方式。与传统融资方式相比，项目融资具有以下特点： 1.项目导向：项目融资以项目为核心，强调项目本身的盈利能力和还款能力。 2.风险分担：项目融资中的风险由项目发起人、投资者、贷款人等多方共同承担。 3.结构复杂：项目融资涉及多个参与方，
2025-03-21 约3.05千字 4页立即下载
中英文版公司章程翻译.doc 国际烟花协会章程 ——华译网翻译公司提供中英文翻译版本注：英文版本请见本文件后半部分文献来源：摘录自华译网翻译公司官方网站——中国专家翻译网 / 北京海淀区太阳园17号楼405室，4号楼1507室 Beijing HuayiNet Translation Co., Ltd. China Expert Translation Net ? Add: Room 411, Building 9, Sun Garden, Haidian District, Beijing, China. Post code: 100098 第一章总则第一条在全球经济一体化、中国入世和知
2017-12-03 约1.3万字 10页立即下载
PMSM矢量控制英文版翻译.doc 寻找最优反馈增益矩阵的方法是利用一个非线性矩阵微分方程，称为黎卡提微分方程： P（t）必须满足上述方程。如果给出最优控制，可以减少寻找矩阵P（t）的最优控制问题的解决方案。 B、线性二次高斯（lqg）线性二次高斯（LQG）控制是指植物模型是线性最优控制问题，最终函数是二次的，测试条件包括随机的初始条件下，白噪声扰动，白色测量噪声。植物是由以下描述：其中u（t）是控制输入和W（t）是一个随机扰动输入噪声被称为植物。可用于反馈测量：其中V（t）是一个随机信号称为测量噪声。最优控制器的状态模型是：其中G（t）是卡尔曼增益。下面是解决状态反馈增益K（t）[ 3 ]：总之，线性二次高
2020-01-21 约1.14千字 1页立即下载
机械类文献翻译英文版.pdf The helical-thread screw was undoubtably an extremely important mechanical inven- tion. It is the basis of power screws, which change angular motion to linear motion to transmit power or to develop large forces (presses, jacks, etc.), and
2018-12-26 约16.89万字 40页立即下载
《北京周报》英文版翻译策略.doc 《北京周报》英文版翻译策略《北京周报》由中国对外宣传单位北京周报社主办，向世界各国介绍中国政府的各种重大方针政策，表明中国对某些国际问题的立场和观点。《北京周报》现有英、日、法、德和西班牙五种文版以及对非洲发行的《中国与非洲》英、法文版，在国内具有很大影响。《北京周报》英文版新闻标题的翻译策略新闻重在标题，标题是对报道的浓缩，好的标题一是能给新闻增色，起到画龙点睛的作用，另一方面能吸引读者，激起读者的好奇心，因而报刊新闻标题的写作与翻译就显得尤为重要。异化翻译新闻标题。中文原稿的标题意义清晰时，为了不使英文读者有理解上的困惑，就要采用异化翻译的方法，比如“富人，穷人分
2017-09-04 约4.17千字 7页立即下载
AE英文版单词翻译.doc The unknown word in the Adobe premirer cs4 New project Genrel Horizontal 地平线，只包含某一行的，水平的 Vertical 垂直的，至高点 Display format 陈列，显示；开本，格式 Audio samples 样品，例子 Scratch disk 打草稿的，乱涂的 File Properties:文件道具 Dublin core 元素浅析，元素以展 Info 消息，情报 Audio transition 视频过度 Speech transcript 演说，语音抄本 Preset 事先调整 Bevel
2017-12-10 约4.32千字 4页立即下载
- TRANSLATION AGREEMENT(翻译合同英文版).doc TRANSLATION AGREEMENT(翻译合同英文版) 　　Party A:_________ 　　Address:_________ 　　Party B:_________ 　　Address:_________ 　　Both parties of Party A and Party B have signed the Translation Service Co
2017-01-10 约2.49万字 73页立即下载
- TRANSLATION AGREEMENT(翻译合同英文版).doc TRANSLATION AGREEMENT(翻译合同英文版) 　　Party A:_________ 　　Address:_________ 　　Party B:_________ 　　Address:_________ 　　Both parties of Party A and Party B have signed the Translation Service Co
2017-01-11 约2.49万字 73页立即下载
- TRANSLATION AGREEMENT(翻译合同英文版).doc TRANSLATION AGREEMENT(翻译合同英文版) 　　Party A:_________ 　　Address:_________ 　　Party B:_________ 　　Address:_________ 　　Both parties of Party A and Party B have signed the Translation Service Co
2017-01-08 约2.49万字 73页立即下载
实用翻译技巧之英文版.doc I. Analysis of sentences i. Main Structure of English Sentences Unlike Chinese, English has sentence variation, i.e. combining short sentences and long sentences. We have simple sentences, compound sentences and complex sentences in English. A complicated long sentence contains not only main clause,
2017-12-26 约2.61万字 15页立即下载
翻译服务合同 中英文版）法律英语翻译.doc 翻译服务合同 中英文版）法律英语翻译合同编号：甲方：Party A:地址： Address: 乙方：成都翻译协会Party B: Chengdu Translators Association 地址：成都市一环路西一段168号Address: No.168, Western Section One, The First Ring-Road, Chengdu, P.R. China 甲乙双方本着友好协商、共同发展原则签订本翻译服务合同，其条款如下：Both parties of Party A and Party B have signed the Tran
2017-12-27 约3.66千字 4页立即下载