CATTI三级笔译综合能力考试讲义（参考）.doc

全国翻译资格考试CATTI三级笔译综合能力讲义 目录 2009年3月21日下午15：00-17：30 主要内容：1．对于考试的了解和复习的基本策略 2．主要语法知识点（一）定语从句，练习及其译法 2009年3月21日晚上18：30-21：00 主要内容：1．主要语法知识点（二）定语从句，长难句分析及翻译 2009年3月28日下午15：00-17：30 主要内容：1．主要语法知识点（三）非谓语动词，练习及其译法 2．阅读理解讲解 2009年3月28日晚上18：30-21：00 主要内容：1．主要语法知识点（四）非谓语动词，长难句分析及翻译 2．阅读理解两篇 2009年3月29日下午15：00-17：30 主要内容：1．主要语法知识点（五）被动语态，练习及其译法 2．阅读理解讲解 第六节 2009年3月29日晚上18：30-21：00 主要内容：1．主要语法知识点（六）被动语态，长难句分析及翻译 2．阅读理解两篇 第七节 2009年4月4日下午15：00-17：30 主要内容：1．主要语法知识点（七）代词及虚拟语气，练习及其译法 2．阅读理解讲解 3．完型填空基本思路讲解 第八节 2009年4月4日晚上18：30-21：00 主要内容：1．主要语法知识点（八）代词及虚拟语气，长难句分析及翻译 2．词汇一般练习 3．阅读理解两篇 第九节 2009年4月11日下午15：00-17：30 主要内容：1．词汇一般练习，形容词和副词的一般译法，长难句分析及翻译 2．阅读理解讲解 第十节 2009年4月11日晚上18：30-21：00 主要内容：1．词汇一般练习 2．阅读理解两篇、完型填空基本思路讲解 3．最后复习指导性建议 推荐教材： 1．《英语笔译综合能力3级》，外文出版社，黄源深总主编，2006年版。（黄皮书） 2．《英语三级笔译考试真题精选》，外文出版社，卢敏编，2006年版。（蓝皮书） 课外阅读材料张培基、喻云根等，《英汉翻译教程》。上海：上海外语教育出版社，1980年版。 陈宏薇，《新实用汉译英教程》。武汉：湖北教育出版社，1996年版。 柯平，《英汉与汉英翻译教程》。北京：北京大学出版社，1993年版。 吕瑞昌、喻云根，《汉英翻译教程》。西安：陕西人民出版社，1983年版。 陆殿扬，《英汉翻译理论与技巧》（上下册）。北京：时代出版社，1958年版。 杨莉藜，《英汉互译教程》。开封：河南大学出版社，1993年版。 范仲英，《实用翻译教程》。北京：外语教学与研究出版社，1994年版。 冯庆华，《实用翻译教程》。上海：上海外语教育出版社，1997年版。 郭著章，《英汉互译实用教程》。武昌：武汉大学出版社，1996年版。 申雨平，《实用英汉翻译教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002年版。 古今明，《英汉翻译基础》。上海：上海外语教育出版社，2002年版。 王恩冕、李正中，《大学英汉翻译教程》。北京：对外经济贸易大学出版社，1998年版。中国对外翻译出版公司许渊冲《翻译的艺术》 17．包惠南著《文化语境与语言翻译》，中国对外翻译出版公司 18．何善芬等著《英汉语言对比研究》上海外语教育出版曾蕙兰《进出口实用英语》外文出版社《汉英中华文化词典》上海外语教育出版社 20．《翻译研究论文集》(1894-1948、1949-1983)(《翻译通讯》编辑部) 21．《翻译理论与翻译技巧文集》中国对外翻译出版公司Language, Culture, and Translation，by Eugene A. Nida, Shanghai Foreign Language Education Press词法、句法流派代表作 陆殿扬《英汉翻译理论与技巧》张培基等《英汉翻译教程》上海外语教育出版社冯树鉴《实用英汉翻译技巧》同济大学出版社。功能流派的代表作 郭颐顿、张颖，《商务英汉翻译教程》中山大学出版社，1995年版。 张鸾铃，《实用英汉翻译技巧》广东教育出版社，1996年版。 谭宝全，《现代英语翻译技巧》上海交通大学出版社，1997年版。当代译论流派代表作 柯平《英汉与汉英翻译教程》杨莉藜《英汉互译教程》大学出版社 范仲英《实用翻译教程》外语教学与研究出版社陈宏薇《新实用汉译英教程》湖北教育出版社 马祖毅：《中国翻译史》，中国对外翻译出版公司。方文华：《中国翻译史》，西北大学出版社。 谭载喜：《西方翻译简史》，商务印书馆。 第一节 考试内容介绍、定语从句讲解、练习及译法 第一部分 考试介绍 一、考试题型 词汇和语法部分 50题 25分 25分钟 阅读理解 50题 55分 75分钟 完型填空 20题 20分 20分钟 二、考试要