对比赏析_红楼梦_不同译本中的文化传递.pdf

zwwh@ ISSN 1009-5039 年 月 Overseas English 海外英语 2010 7 Overseas English 海外 英 语 Tel:+86-551-569081 1 5690812 对比赏析《红楼梦》不同译本中的文化传递 赵贯丽 （延安大学西安创新学院外语系，陕西西安710100 ） 摘要：经典之作《 红楼梦》是中华文学中的一朵奇葩，不仅塑造了众多丰满生动的艺术人物，更是集中国文化之大成，其译本是世人 了解中国古典文化的窗口，也是中国文化的传播途径及中外文化交流的桥梁。 《红楼梦》 的翻译迄今已诞生了不同的版本。 该文主要 从文化传递方面对杨、戴和霍克斯两个译本中进行粗浅地赏析，借以抛砖引玉。 关键词：文化；翻译；信息传递 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： H315 A 1009-5039(2010)07-0218-01 《 红楼梦》 充分展示了中华文化的博大精深，被称为中华 Then perhaps she will know who is the master around here. 民族传统文化的百科全书。 无数普通读者、红学家如醉如痴与 “醋罐子”是汉语中的一个熟语，意指“心眼小，生性好妒 其呈现的文化画卷之中，折服于书中精彩的故事情节、饱满生 之人”，汉语中经常会出现此类表达：打翻了醋罐子（或者醋坛 动的人物形象、精辟凝练的语句等。 《红楼梦》迄今为止已经出 子）、醋海兴波、醋意大发、吃醋了等等。 所以在汉语言环境中 现了各具特色的多种译本， 但是如此巨著的翻译要求译者在 “醋”蕴含有文化信息。 而在英语中，“醋”用来指脾气不好之 深刻理解原著的基础上熟练地运用英语将其翻译出来， 保持 人。 在《红楼梦》 中，凤姐儿王熙凤的心狠手辣，心胸狭隘众所 原著的风格又要符合译入语的习惯， 加之原著中处处体现出 周知，而且独霸心理极强，绝不容许自己的丈夫和别的女人有 来的中国传统文化，给译者更添难题。 翻译史上出现了三位通 任何瓜葛。 这里面的“醋罐子”指的就是她。 霍克斯在翻译过程 晓中英语言与文化的巨匠以娴熟凝练的语言给我们展现了两 中，采用了“醋罐子”表示“嫉妒” 的指示意，将其译成“jealous 部精彩的译作： 由杨宪益及其夫人戴乃迭合译 （ 以下简称杨 bitch ”，达到了会意。 而杨、戴二人则将其译成“vinegary bitch ”, 译） 的 A Dream of Red Mansions 和由大卫·霍克思(David “vinegary ” 在朗曼当代英语词典中的解释为 “unkind, bitter, Hawkes)和约翰·敏福德（John Minford ）合译（ 以下简称霍译）的 sharp-tempered”， 这些特点与王熙凤的性格极为吻合，