太阳的威力-中国科学院物理研究所表面物理国家重点试验室.PDF

太阳的威力 60 分钟节目脚本: DVD 最终版本(9.1) 发起人与提供者：诺贝尔奖（1998,化学）得主 Walter Kohn 中文翻译： 曹则贤（中国科学院物理研究所） 译文发布说明： “太阳的威力”这部电视短片是由诺贝尔奖（1998， 化学）得主Walter Kohn 发起制作的。老先生是一个头脑敏捷、性 情和善的老头，近年来一直致力于为清洁能源 的研发利用奔走呼号。他发起制作的这部短片 除了展现太阳能利用的技术基础外，它同时还 是一部优秀的物理教学片（老先生一直是顶尖 的理论物理学家，他获得诺贝尔化学奖，如同 Chadwick 一样，属于 “the royal joke” ）.不知 何故，虽然我国科学界一些著名学者极力推介，本片（免费的）却始 终未能在我国获得公映。让这样一部优秀的科技普及作品长期蒙尘， 殊为可惜。本译文为某受Kohn 先生的委托，为本片在中国的传播所 制作的中文电视脚本，完成至今三年有余，一直束之高阁。则贤不忍 见明珠暗投，今借网络的威力，将之呈介给我国各界人士，庶几能对 我国的太阳能利用、物理学教研以及科学普及等各项事业有所助益， 也不枉80 高龄的Kohn 老先生为太阳能事业所倾注的心血。 －曹则贤于物理所 1/30 序 一组有震撼力的关于阳光的画面 (海面，日出, 等等). 音乐起…… [片名]：太阳的威力 [主题说明]: 纪念 爱因斯坦提出光子说100 周年 和 人类实现太阳能发电50 周年 发展中国家，村民在用牛耕田…一股浓烟飘向蓝天，一座发电厂。 解说词：直到大约200 年前，我们人类还主要是依靠自身的体力、畜力、 以及燃烧木材来满足对能源的需求。随着木材日趋匮乏，我们发 现了一种贮藏在化石燃料中的神奇能源。化石燃料包括煤、天然 气和石油。 植物的近影，更多的发电厂镜头…… 解说词：这些化石燃料不过是由几百万年前死去的动植物的残骸演变而来 的。当我们燃烧这些化石燃料的时候，我们其实是在释放远古时 候太阳光的能量，这些化石燃料当初正是在太阳光能量的帮助下 才形成的。 现代交通及繁忙的城市景象： 解说词：然而我们对化石燃料的依赖已经到了危险的地步，甚至可以说是 到了不可或缺的程度。其后果不只是加速了全球的温室效应。到 本世纪中叶，我们有可能耗尽所有廉价的石油和天然气。煤炭尽 管储量相当丰富, 但却是相当有害的物质。 因此, 另寻它途已迫在眉睫。在发达国家, 我们必须学会节约能源: 可能要减少50%的能源消耗才行。 与此同时,我们还必须把目光 越来越多地转到那些再生能源上去。 太阳城Crest Union 公司，巨大的太阳能板。音乐声增强，然后结束。 2/30 解说词：最有希望帮助我们解决能源问题的可能还得是我们的老朋友 — 太阳。 ［此处画面上出现字幕 约翰克利斯 ］ 约翰克利斯（John Cleese ）对着镜头：你知道吗, 一小时内照射到地球表 面的太阳能足以满足全球一年的电力需求。然而， 我们为什么还没做到全面使用太阳能呢? 太阳能既不污染环境, 也不会引起温室效应，也不用