捣蛋鬼日记名著.pdf

简介 他在姐姐的婚礼上把炮仗拴在了姐夫的扣眼上；他在客厅里表演魔术，差点儿射瞎了客人的眼睛 ；他在家里玩钓鱼，却钓下了一个老人的牙齿；他在火车上拉下了紧急制动闸，仅仅出于好奇； 他自己搞了一个动物园，挂在树上的“猴子”竟是邻居家的小孩…… 妈妈说，因为有了他，她成了世界上最不幸的女人。 他就是捣蛋鬼加尼诺，一个总是因好奇心而闯祸的孩子。 作者简介 万巴（1860－1920），原名路易吉·贝特利，意大利著名儿童文学作家和诗人。生于意大利历史 文化名城佛罗伦萨，自幼酷爱文学，生性活泼好动，脾气执拗倔强，好打抱不平，被老师和父母 视为“惹事生非的孩子”，也因此经常受到处罚。 《捣蛋鬼日记》是一部自传体小说，也是作者童年生活的真实写照。主人公加尼诺用日记的形式 记载了他在半年时间里种种的捣蛋经历，活现了儿童的天性。在充满幽默的字里行间，加尼诺给 孩子们带来欢笑，也勾起了成人对孩提时代的无尽回忆。 《捣蛋鬼日记》是欧洲一部家喻户晓的经典名著，在各年龄层的读者中有着广泛的影响，尤其受 到孩子们的喜爱。从1920年问世，本书仅在意大利就已重版120余次，并被译成40余种语言，受 到世界各国读者的青睐。 万巴一生写过很多作品，其中最受欢迎的除《捣蛋鬼日记》之外，还有《小白旗皇帝》。 译者简介 许高鸿，笔名：思闵，生于1946年6月，毕业于北京外国语学院意大利语专业，一直从事国防外 事工作，曾在意大利、墨西哥、巴西使馆任驻外武官，2003年6月因突发心脏病不幸去世。许高 鸿生前曾翻译过很多少儿文学作品，如《橄榄树的故乡》《捣蛋鬼日记》《衬衫角露在外面的蚂 蚁》《世界童话大全》等。他翻译的作品文笔流畅，词句优美，深受读者好评。他是第一个把意 大利著名作家万巴的作品介绍给中国小朋友的翻译家，曾被意大利文化部长接见，照片和文章刊 登在意大利的报纸上，在意大利引起很大反响。 捣蛋鬼语录 我多么高兴我掉到河里，多么高兴我经历了淹死的危险！要不，我也不会得到这么多的问候，听 不到这么多的好话。 ——9月21日 看来是不可能的，但又确实如此，这就是世界上的男孩就知道干坏事。要是今后一个男孩都不出 生就好了，这样，他们的爸爸妈妈将会多么高兴啊！ ——10月12日 姐姐们认为，男孩子的脸生来就是让人扇耳光的……但她们不知道，当她们这样做时，阴暗和报 复的想法就在男孩子们的头脑中产生了。 ——10月7日 真的，我没有一丝恶意，如果在场的人们勇取一些的话，就会以一场大笑来结束。遗憾的是，孩 子良好的愿望从来就没被承认过。 ——10月24日 如果爸爸讲的是对的话，那么也就是说，我两岁时干的事也得算账???br ——12月15日 这样将使他们懂得，孩子们有了错应当改正，但不能靠棍棒。 ——10月16日 如果把自吹小时候怎么怎么好的爸爸也关在房间里，罚他光喝清水和啃面包，我敢打赌，他也会 像我一样去争取自由的。 ——10月20日 大人们应该懂得，不要总是把 什么过错都推到小孩子身上，并强迫他们承认这些过错。 ——11月7日 大人们多么傲慢哪！但是，这次她们将发现，孩子们有时比她们判断得更正确，而她们总认为自 己什么都是对的！ ——11月1日 两天里我吃了八碗汤面……就是在镇压异教徒的时 代，人们也没有用这样可怕的刑罚，来对待一个可怜的男孩子。 ——12月7日 他们一唱一和，意思是：孩子应该尊重大人，而大人却没有义务尊重孩子…… ——12月13日 主要人物表 加尼诺 本书主人公，因为十分淘气、调皮，被学校和家人称为“捣蛋鬼” 斯托帕尼先生 加尼诺的爸爸 斯托帕尼太太 加尼诺的妈妈 贝蒂娜 加尼诺的姑妈，一个人居住在乡下 阿达 加尼诺的姐姐，加尼诺担心他这位姐姐会像贝蒂娜姑妈一样永远嫁不出去 露伊莎 加尼诺的姐姐，嫁给医生科拉尔托 维基妮娅 加尼诺的姐姐，嫁给律师马拉利 卡泰利娜 加尼诺家的女佣人 斯塔尼斯拉奥 加尼诺所在的寄读学校校长，对学生坑蒙拐骗 特鲁苔夫人 寄读学校校长的老婆，作恶多端 基基诺 加尼诺在寄读学校的同学、好朋友 9月20日 好了，我把今天的日历画到我的日记本上了。今天是意大利军队进入罗马的日子，也是我的生日 。我把这两句话写在了日历上，目的是告诉来我家的朋友别忘记给我送礼物。 下面是到目前为止我所收到的礼物： 1．爸爸送我一把可以打靶的手枪； 2．姐姐阿达送了我一件小方格的衣服，但我对衣服不感兴趣，因为它不是玩具； 3．一副精致的钓鱼竿，还附有鱼钩、鱼线，钓鱼竿可以折成一节一节的。这是维基妮娅姐姐送 我的。这件礼物我很喜欢，因为我酷爱钓鱼； 4．露伊莎姐姐送给了我一个文具盒和一支红蓝铅笔； 5．妈妈