19-科技文体翻译.ppt

Translation of English for Science Technology;第十九章 科技文体的翻译 19.1科技文体的特点 19.1.1 词汇涵义外延 19.1.2 语法结构完整 19.1.3 语体格式规范 19.1.4 文体结构严谨 19.2 科技文体的翻译 19.2.1 科技论文标题的翻译 19.2.2 科技论文内容摘要的翻译 19.2.3 产品说明和成果介绍的翻译 19.2.4 科技报道的翻译 19.2.5 科普读物的翻译 19.3 科技论文常见术语的翻译 第十九章综合练习及参考答案;第十九章 科技文体的翻译 Translation of English for Science Technology; 科技英语中有大量的科技词汇，科技术语，而这些词汇和术语大都借自英语的常用词汇。这些常用词汇看似并不专业化，但用到科技领域某一专业中却成了专业技术用语，具有严格的科学涵义。;例如 “power”这个词，作为一般词汇是指“力量”、“权力”、“势力”、“权限”、“职权”、等；在国家政权上，指 “政权??、“强国”、“大国”、“国力”、“政治力量”、“军事力量”、“军队”等；在生理学上，指“机能”、“体力”、“活力”、“才智”等；在数学中，指“幂”、“乘方”、“基数”等；在物理学中，又具有“力”、“动力”、“电”、“电力”、“电源”、“功率”等意义。所以，同一英语词语词汇词义的多专业化倾向，引起英语了常用词汇词义的多专业化倾向。同一个常用词语词汇不仅被一个专业所采用，而且被若干个专业同时所采用，用来表达各自的专业概念，甚至在同一专业中同一个词语词汇又有若干种不同词义。 ;还有派生词、缩写词、一些词典里查找不到的新词等。翻译时遇到这种情况，可以请教专业人员或查询相关资料，如有可能还可以研究文章的学科领域，以确定词义。科技词汇的特点是内涵外延性强，应用领域广泛，一词多义，用法灵活。翻译时首先要在专业这个大背景下选择词义，不能随意猜测，必须仔细研究上下文，慎重地选择恰当的对应词，特别是要注意新时代新背景下词意的更新，接受新的信息，不断增长见识，才能在科技文体的翻译中得心应手，用真正的行话，灵活处理好专业词汇。; 科技英语为了达到准确、客观的目的，语法结构一般都比较完整。人称方面，多采用较正式的无人称句。时态方面，多用动词现在时，尤其是一般现在时，来表述“无时间性”的“一般叙述”，如科学定义、定理、方程式或公式的解说以及图表的说明，目的在于给人以信息的精确无误、永恒性、不变性。谓语动词多用非限定形式（nonfinite verbs），如现在分词、过去分词、不定式和动名词及其短语等。句式多用结构复杂的长句以及被动语态，注重逻辑上的连贯、表达上的清晰与畅达、传递信息的客观性，精确性和确定性。 ;主体往往是从事某项工作（试验、研究、分析、观测等）的人或装置。为了使读者的注意力集中在叙述中的事、物、或发展过程上，动词的使用常以动态动词代替像be一类的静态动词，使描述的行为、过程、现象以及发展过程具有较鲜明的动态感，显得生动；为了避免重复或结构的臃肿，句中多用由动词派生的名词，即动词名词化手段，简化叙事层次和复杂的结构，即减少了使用句子或从句的频率，使行文更加直接、紧凑、简洁。翻译时必须熟记科技英语的语法结构特征，对原文句子进行准确的剖析，分清层次，把握逻辑关系，层层分译，能用短句就用短句。; 科技文体一般都采取正式的书面语体，语体格式比较规范, 无论是专业性很强的科技论著，还是科普论文，无论是学术方面的经典佳作，还是面向大众的科技文章，虽然在专业词汇和所涉及的专业知识的深度上有着深浅差异，在风格上有着刻板与灵活的差异，但都具有客观性强、知识性强、语言严谨朴实、表意清晰、层次分明的基本特点。一般情况下语体格式、遣词造句都比较规范，时常使用固定的格式，固定的套语，力求精确易懂，简洁明晰，结构紧凑，很少带有感情色彩。翻译时力求语体格式前后一致，不要随意改变。; 科技文体结构严谨，用词精确，语言准确、表达规范，逻辑严密，复句长句多，省略句少。科技英语重叙事逻辑上的连贯以及表达上的明晰和畅达；避免行文晦涩，避免表露个人感情，避免论证上的主观随意性。科技英语力求少用或不用描述性形容词以及具有抒情作用的副词、感叹词及疑问词。科技英语语言力求平易和精确，避免使用旨在加强语言感染力和宣传效果的各种修辞格，忌用夸张、借喻、讥讽、反法、双关及押韵等修辞手段。翻译时要注意其科学性、严密性和准确性，不得随意夸大其词、任意加减。应该理清句子成分，分割成若干相对较短的句子，按照汉语的习惯，清晰而有条理地传达原意。; 科技论文是科技人员研究成果的直接记录，包括理论性论文和实验性论文两