全球反腐败规定.PDF

全球反腐敗規定全球反腐敗規定 全球反腐敗規定全球反腐敗規定 I. 目的目的 目的目的 世界上大多數國家的法律認定給予或提供或收受賄賂、回扣或者其他形式的腐敗性支付都 構成犯罪，同時也會使伊頓公司和員工本人被處以罰金乃至鋃鐺入獄。這些反腐敗法（包 括美國《反海外腐敗法》FCPA ）認定，出於影響其行動或決定的目的向外國官員、外國政 黨（或者其官員）、官員候選人支付、提供或給予任何貴重物品均構成犯罪。即使這些行為 在該國十分普遍。 制訂本規定的目的在於確保伊頓公司及其子公司和下屬機構的全體員工、管理人員和董事 遵守《反海外腐敗法》以及伊頓公司有業務或者有意開展業務的其他國家的相關反腐敗 法。本規定包括以下內容： 賄賂、回扣和其他腐敗性支付 疏通費 與第三方關係 II. 範圍範圍 範圍範圍 本規定適用於伊頓及其在世界各地的子公司與下屬機構的全體員工、管理人員和董事。本 規定應與《伊頓道德行為準則》及《全球禮品及招待規定》一同解讀。 III. 規定規定 規定規定 賄賂、回扣和其他腐敗性支付賄賂、回扣和其他腐敗性支付 賄賂、回扣和其他腐敗性支付賄賂、回扣和其他腐敗性支付 伊頓公司規定，伊頓公司及其所有附屬機構的員工、管理人員和董事，任何附屬機構，任 何為伊頓或其附屬機構擔任代表、代理或者顧問的任何人在從事業務時必須全面遵守相關 的反腐敗法，尤其是《反海外腐敗法》。伊頓公司員工在任何情況下均不得直接或間接向任 何個人或組織（包括政府機構、政府官員個人、私營企業或者這些私營企業的員工）提 供、給予、索要或收受任何形式的賄賂、回扣、其他腐敗性支付或者貴重物品。 此禁令的適用範圍： 適用於世界各地，絕無例外； 1 Last revised: June, 2013 無論地區習俗、當地行規或競爭態勢如何；以及 通過第三方（如代表、顧問、中間商、承包商、供應商、合資企業、附屬機構或 者代表伊頓公司的其他中間人/代理人）間接支付的此類賄賂、回扣或者其他腐敗 性支付。 任何員工均不會因拒絕支付賄賂而造成的業務延誤乃至業務損失而遭到處罰。 第三方第三方 第三方第三方 本規定禁止通過合作夥伴、中間代理人、合資企業或者其他第三方提供/給予賄賂或做出賄 賂承諾。因此，對這些合作夥伴或者代理人進行盡職調查十分重要，不得忽視可能存在腐 敗跡象的事實。盡職調查的目的在於盡可能地確保伊頓公司只保留那些聲譽良好、誠實可 信的代理人、代表和合作夥伴。此外，與代理人或者第三方代表、合資夥伴的協議應盡可 能地包含有關規避可能存在的不正當支付的條款。 疏通費疏通費 疏通費疏通費 美國法律允許支付疏通費（前提是將此項支出正確地反映在公司財務報告中），但這在美國 之外的大多數國家都是非法的。疏通費是指為了確保或加快非美國政府的行政辦事人員處 理日常的但卻不能被授權處理此類事務的效率而支付的小額款項。舉例來說，疏通費可能 包括取得業務開辦許可、處理簽證或工作許可、獲得郵件或電話服務、加快貨物清關（前 提是所有相關法律要求均已滿足）的花費。 只有在以下兩種情況下並事先得到伊頓公司法律部的批准方可支付疏通費只有在以下兩種情況下並事先得到伊頓公司法律部的批准方可支付疏通費（如因特殊情 只有在以下兩種情況下並事先得到伊頓公司法律部的批准方可支付疏通費只有在以下兩種情況下並事先得到伊頓公司法律部的批准方可支付疏通費 況無法提前報批則須事後儘快補報）： 不支付該項費用會導致員工（或其旅行夥伴）的個人健康、安全或身心健康面臨 風險；或 若不支付該項費用，因政府官員未能處理伊頓公司原本應當合法獲得的服務，會 即刻給公司帶來巨大經濟損失。如：因拒絕開通原本應該擁有的基本水電或電話 服務而造成開工推遲。 2 Last revised: June, 2013 賬簿與記錄賬簿與記錄 賬簿與記錄賬簿與記錄 《反海外腐敗法》規定，所有此類支出均須正確記載在賬簿和記錄中