英语礼貌用语探析.pdf

维普资讯 安徽教育学院学报 Ju1．2000 第 1 尝第 4期 JournalofAnhuiInstituteofEducation VO_l18NO 4 英语礼貌用语探析 一@ 7 I(『、 (芜湖师专外语系，安徽 芜湖 241000) ’I／。’ 摘 薹；英语礼耽用语可分为 ／iS,l-~语和间接用语两种类型，表现形式却是多种多样的，各有其驻特性 英语史际中发挥看亭要作用．霜凄我们不断学习 探究 关键词：篮 墨!堡袭语． { 中围分类号：H030 文献标识码 ：A 文章编号 扎貌现象普遍存在于各种不同的文化和语言之 或 导游 在 接 受 客 人 的道 谢 时 ，往 往 用英 语 说 ： 中，它起着制约人们言行 ，协 调人们 交际活动的作 “That’smyduty”．事实上这甸英语 通常 只是值班 用 ．是人们 为达到 良好交际效 果所不能忽视 的一个 人员的用语 ．含 义是 “责任在身 ．必须 完成”，满怀谢 重要 因紊 。英语 的礼貌现象纷繁复杂 ．表现形式多种 意的客人会被这句不领情 的话弄得尴尬万分 。得体 多样，本文拟从礼貌用语这个角度对英语 中的礼貌 的应答应为 ：“I’m gladtobeofhelp”．“It’saplea— sure” 现象进行一些分析 ，归纳 。根据表现特征 ，英语礼貌 ． 用语可以分为如下两类 ； 根据 拉可夫 (RobinIakoff)的观点 ，有时也可 一 、 直接礼貌用语 用命令的方式作为直接礼貌用语 例如： 当句子里吉有 please，wouldliketo，kindly，be 7．Haveatasteofthisgreentea． goodenoughto．beSOkindasto，Do+Verb．sorry， 8．Youmusttrythefreshapple——pie． gxcuseme，thankyou．It’Sverykindofyou等客套 这种语言形式虽不带礼貌的标志 ．但因说话者 语 ．使说话语气变得婉转、有礼时，即为直接礼貌用 为对方着想．使对方感到盛情难却 ，故可纳人直接礼 语 。例 如 貌用语 。 1．Bekindenoughtotakecareofthepar— 另外．第二、第三人称与一些特有 的词语搭配 entlessboy． 时，也可视作直接礼貌用语。例如： 2．Docome in． 9．YourHonor．1wastheonlypersonwho witnessedtheaccident． 3．Justgotoaskforhelp． 4．Iam verysorry tohaveputyoutoSO 10．HerMajestywasquitedispleasedwith muchtrouble． youforreleasingthenews． 5．Letmeknow alIabouti