五台山旅游景点英译策略的实践研究.docx

五台山旅游景点英译策略的实践研究

目录

五台山旅游景点英译策略的实践研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究方法与内容结构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、五台山旅游景点的英译原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1文化适应性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2语境还原原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.3语义准确性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、五台山旅游景点英译实践案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.1五台山寺庙名称英译分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.1.1寺庙名称英译的难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1.2成功案例分享．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.1.3不足之处及改进建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.2五台山自然景观英译分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.2.1自然景观名称英译的难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.2.2成功案例分享．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.2.3不足之处及改进建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.3五台山非物质文化遗产英译分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

3.3.1非物质文化遗产英译的难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.3.2成功案例分享．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

3.3.3不足之处及改进建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

四、五台山旅游景点英译策略探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

4.1术语翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

4.2文化适应性翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

4.3语境翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

4.4语义翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

五、五台山旅游景点英译效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

5.1评估标准与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

5.2评估结果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

5.3存在问题及改进方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

六、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

6.1研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

6.2研究局限与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

五台山旅游景点英译策略的实践研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

1.2研究目的和意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

1