英美意象派诗歌汉译探究——以意象派的诗学准则为出发点的开题报告.docx

英美意象派诗歌汉译探究——以意象派的诗学准则为出发点的开题报告

摘要：意象派诗歌是20世纪初期英美诗歌中的一股新势力，以强调感官体验和意象为特色。本文以意象派的诗学准则为出发点，基于翻译理论和实例，分析其翻译技巧和翻译策略，探究如何处理英美意象派诗歌的翻译问题。

关键词：意象派诗歌；诗学准则；翻译技巧；翻译策略

Abstract:Imagistpoetrywasanewforceintheearly20thcenturyBritishandAmericanpoetry,characterizedbytheemphasisonsensoryexperienceandimagery.ThispapertakesthepoeticprinciplesofImagismasastartingpoint,basedontranslationtheoryandexamples,analysesitstranslationtechniquesandstrategies,andexploreshowtodealwiththetranslationofBritishandAmericanImagistpoetry.

Keywords:Imagistpoetry;poeticprinciples;translationtechniques;translationstrategies

1、导言

意象派是20世纪初期英美诗歌中的一股新势力，主张以直觉认识和自由联想为基础，追求感官体验的直接表达和意象的生动描绘。其诗学准则强调诗人要从事有效的语言塑造，尽可能使用简洁、具体、有生命力的语言，创造强烈的意象，从而使诗歌传递更深的品质。因此，翻译英美意象派诗歌涉及到如何保持其语言特色、捕捉其感官效果和理解其文化内涵等问题。本文将以意象派的诗学准则为出发点，探究英美意象派诗歌的翻译问题和技巧，提高意象派诗歌汉译的质量和纯度。

2、意象派的诗学准则

意象派的诗歌准则通常被概括为：直觉的感官体验，精确的言语塑造，和克制的形式控制。这三个准则被认为是建立意象派风格的基础，也代表了当时现代派运动的典型特征。具体而言，这些准则包括：

（1）集中感官体验：诗人通过集中注意力感官体验，将感官印象传达给读者。这些印象包括视觉、听觉、嗅觉、味觉和触觉等感官体验，同时也包括内心感受和情感等。

（2）言语塑造：意象派强调使用精确的、具体的、有生命力的语言，以描述和表达感官印象。诗歌语言的精准塑造被视为提供浓缩感官形象的有效途径，直接呈现所要表达的形象，不需任何修饰和解释。

（3）形式控制：意象派强调句法多样化、音乐美学和节奏感，使得诗歌的结构更加严密和有纪律感。同时，意象派也强调保持克制，不过度使用修辞手法或恶俗化性质，使得诗歌风格高雅、清新、清淡。

3、翻译技巧

翻译英美意象派诗歌需要一定的技巧和策略，以保证汉译作品能够保持原著意境、语言风格和文化色彩。以下为翻译英美意象派诗歌的技巧：

（1）保持感官体验：中文读者可以体验到诗人所表达的感官形象，可以通过在表述形象时使用更加具体的语言实现翻译，使用具体的词汇和直观的比喻，以增加形象的感染力和真实感。

（2）保持准确性：在翻译的过程中，需要保证翻译准确性，如文法、单词等语言细节上的准确性，以便清晰地表达出诗人的影像。

（3）保持语言风格：译者需要保持英美意象派诗歌的语言风格，并尽可能地传达其意境和精神内涵。如果在汉语中翻译英美意象派诗歌，需要使用具有中国文化特色和语言风格的词汇、语言特点，在处理形式上要注意贴近中国文化背景。

4、翻译策略

在翻译英美意象派诗歌时，必须采用相对应的翻译策略，以保持原著的语言风格和形象特征。以下提出了几种常见的翻译策略：

（1）直译：保持原诗的感官印象、形象特征等。这种策略适用于逐字翻译或翻译普通词语或短语。然而，应准确表达意思和感受，不能直译生硬。

（2）意译：意阅心领，神似而不恍，既把原文中的意境、意思和感受传达给读者。适用于词汇、表述上无法直接翻译，需要灵活运用词语、成语和现象来表达。

（3）外延翻译：对于一些难直接翻译的语言特点，译者可以多方考虑，通过解释、扩充、说明等，辅助读者理解，并重新表述相关内容。

（4）联想翻译：把原著所涉及到的感觉及表现方式联想到汉语文化中类似、相似的感觉与表现方式上，以实现更为深入的理解和传达。

5、实例分析

例如，WilliamCarlosWilliams的一首名为“TheRedWheelbarrow”的意象派诗歌：

somuchdepends

upon

aredwheel

barrow

glazedwith