《MTI短语翻译与缩略词(全)》.doc

领先地位：first-runner status 大减价： markdown sales 打口碟 cracked CD 打口碟 cracked CD 打破僵局 break the deadlock 答谢宴会 return banquet 大型电视系列片,长篇电视连续剧 maxi-series 大学扩招 enrollment expansion 大众脸 Miss/Mr Average 大专文凭 associate degree 大会特邀代表 specially-invited delegate to the congress 贷款额度 lending quota 代理服务 agency service 带薪产假 paid maternity leave 贷学金（助学贷款） student loan 待业 job-waiting 呆帐 dead account 贷款限额 credit ceilings 单刀赴会 start a solo run 单方面撕毁协定 unilaterally tear up an agreement or a treaty 淡季 dead or slack season 党代会 congress of party representatives 党风 Party style 党风建设 construction of the Party conduct 党群关系 Party-masses relationship 党外人士 non-Party personage 党务公开 Open Management of Party Affairs 党的三代中央领导集体 three generations of central collective leadership of the CPC 倒春寒 unusually cold spell in an otherwise warm early spring “大三通”（两岸） the three direct links 德智体美劳 all around development of moral, intellectual, physical, aesthetics and labor education 等额选举 single-candidate election 等价交换 equal-value exchange 地沟油 swill-cooked dirty oil 低价住房 low-cost housing interview-screening process就是指“面试筛选” 倒买倒卖 profiteering 倒票 speculative reselling of tickets 倒爷 profiteer 盗用公款 embezzlement 大排量车 high-emission car 登月舱 lunar module 抵抗全球经济衰退 combat the global economic slump 电话会议 teleconference 点子公司 consulting company 电子眼 road camera 电子政务 e-government 吊销执照 revoke ones license 钓鱼台国宾馆 Diaoyutai State Guesthouse 第一产业 primary industry东道国 host country动感 dynamic 东突恐怖分子 East Turkistan terrorist 冻雨 freezing rain 动车组 bullet train 独立国家联合体（独联体） the Commonwealth of Independent States (CIS) 独立自主自办的原则 principle of independence and self-governance 毒枭 drug trafficker 断电 power outage 断交信 Dear John letter (from woman to man) 短租房 short-term housing 对等开放 reciprocal opening 对口支援 partner assistance 对内搞活，对外开放 revitalize domestic economy, open up to the outside world 多党合作和政治协商制度 the system of multi-party cooperation and political consultation