全译“化境论”体系建构.docx
全译“化境论”体系建构
目录
全译“化境论”体系建构（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3
一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3
研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3
研究目的和方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4
相关文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5
二、全译“化境论”概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6
全译理论的基本概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7
“化境论”的引入与解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7
全译与“化境论”的结合点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8
三、全译“化境论”的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8
语言学的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9
文化学的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9
翻译学的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10
四、全译“化境论”体系建构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11
建构原则与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11
建构内容与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12
建构方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13
五、全译“化境论”的实践应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14
文学翻译中的实践应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14
商务翻译中的实践应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15
科技翻译中的实践应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16
六、全译“化境论”的困境与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17
语境理解的难度问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18
文化差异的处理问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19
翻译审美的问题与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19
七、全译“化境论”的发展趋势与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19
发展趋势分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21
研究展望与未来研究方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21
八、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22
研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23
对全译“化境论”的贡献与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24
全译“化境论”体系建构（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24
一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24
二、全译“化境论”概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25
三、体系建构的基础理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25
四、体系建构的主要内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26
翻译理论的核心概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27
翻译理论的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27
翻译理论的应用实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28
五、全译“化境论”的关键环节．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29
源语言文化的理解与分析．