标准韩国语第三册 课文及翻译.doc

第1课 自我介绍 【课文】 (1) ? ?: ?? ?? ?? ??? ?? ? ?? ???? ?? ?? ???: ?, ???? ??? ? ?????. ????? ??? ??? ??? ????. ? ?: ??? ???? ?? ? ???. ???: ??? ???? ????? ?? ?????. ? ?: ???? ??? ?????? ?? ??? ???? ???: ?, ???? ??? ??? ????. ? ?: ???, ?? ?? ?? ????? ???? ?? ? ?? ?? ??? ?? ??. ???: ?,?? ??? ???? ?? ??? ???. ? ?: ??? ????? ????? ???: ??? ?? ????? ????? ?? ? ?: ??? ?? ????? ??????? ???: ?, ?? ? ????? ? ???. ??? ?? ?? ??(????)?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. (2) ????? ???? ?? ??? ?? ? ??? ????? ?? ??? ? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???. ????? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ???. ?? ?????? ????, ??, ???, ?? ??, ?? ??, ?? ??? ??, ?? ?? ????? ? ??? ???? ? ??? ?? ???? ????. ?? ??? ?? ???? ?? ???? ??, ?? ?? ???? ?? ??? ?????? ???? ????. ??? ??? ??? ???? ?? ???? ????? ???? ????. ??? ????? ???? ?? ??? ???? ?????. ?? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ?????. (责任编辑：admin) 【课文翻译】?（１） 王丹：智英，从你自己做饭来看，你是来自地方的吧． 李智英：是啊．庆尚北道安东是我的故乡．我一直住在那里呢，直到高中毕业． 王丹：那么，方言几乎不会说吧． 李智英：一开始很严重，但经过努力，已经改了很多了呢． 王丹：是吗？那么，父母亲还在故乡吗？ 李智英：是的 王丹：这样啊．智英最近老是泡在图书馆看来，是在做求职准备吧． 李智英：是的．在做求职准备呢，忙得不可开交． 王丹：打算去哪里求职呢？ 李智英：运用一下专业，想去贸易公司求职呢． 王丹：可是，听说最近求职很困难啊？ 李智英：是的．好象渐渐的更难了．所以说最近我也清晨去英语会话学院听课，晚上去计算机学院听课呢． （２）大家有和韩国人见面问候交谈的经验吗？这样的经验有的外国人中，韩国人因为会问很私人的问题，所以总是搞得情形很是慌张． 　　韩国人会问初次见面的人很多各种各样的个人的问题．一般从姓名开始，到年龄，居住地，家庭情况，是否结婚，有没理想的朋友，兴趣等．为了了解那个人的必要，会问更多的问题．被问到这种问题的外国人，会变得很是慌张．因为这个，韩国人很容易被认为是很不礼貌的． 　　可是，被问到这种问题的外国人，请不要认为（韩国人是）很不礼貌的．这是韩国人向对方表示关心的方式．特别地，韩国人对于初次见面的人，问年龄这样的事是为了正常地运用韩国语的敬语式，因为互相知道年龄是必需的． (责任编辑：admin) 【??】 ???〔???〕 【? ??】 ??? （名）居住地/居住地 ???? （名）庆尚北道 -? ? ?? （惯用型）从……来看 ???? （自）努力 ????能力 ?? ? ?? ?? （词组）很忙，忙得不可开交 -??? ?? （惯用型）好像……，如同…… ???? （形）慌张，不知所措 ?? ????：惊慌 -??? （词尾）听说…… , ???? （形）无礼，不礼貌 ????：无礼 ??：礼貌，教养 ?? （名）方式 ??：方法 ?? （名）私人的 ??：公众 ??：公共 ??? （名）方言，土话 ?? （名）安东 -??? （词尾） 跟据，原因 ?? （名）与否 ?? ?? ??? ?? ? ? ?? 他同意与否尚未可知 ?? （名）有无 ???? （自）自炊，自己做饭 ???：自炊房 ?? （名）地方 (?)?/??：地方 ??? （名）必需的 【? ??】 ? （名）肝 ?脏 ??心脏 ??肾脏 ??