俄罗斯汉学研究的现状.pdf

维普资讯 文 l化 』教 J育 科技——黑信龙江总—— 俄罗斯汉学研究的现状 徐 宁 (黑龙江工程学院外语系，黑龙江 哈尔滨 150050) 摘 要：中俄两国人民有着深厚的传统友谊，交往不断。随着中国经济的飞速发展，中文热正席卷整个饿罗斯，汉学也随之不断发展，并形成了 三个主要学派：圣彼得堡学派、远东研究中心、国立莫斯科罗蒙诺索夫大学亚非学院。着重介绍了这几个汉学流派的研究方向以及在俄罗斯汉学研 究的历史和现状 。 关键词：俄罗斯；汉学；起源；发展；现状 中华历史悠久，文化灿烂 ，古来为礼仪 发展及其科学技术成就。 驻俄大使馆教育处也通过赠送图书音像资料和 之邦。推究中俄交往历史，自成吉斯汗起，盖 2俄罗斯主要的汉学学派及研究中心 教学仪器设备、资助召开学术研讨会、在使馆 七百余载。而今中俄互为最大的邻国，边界长 俄罗斯主要的汉学学术研究工作是在大 为中学生举办 “开放 日”等多种方式支持汉语 达 4500公里，两国问有着千丝万缕 的联系。 学范围内进行的。据俄罗斯科学院院士季卡莲 在俄罗斯的推广。 在俄罗斯，学习外国语以法语、德语、英语为 科透露，而今在俄罗斯有超过五十家这样的中 由中国教育部主办 的、面 向全世界的 主流，但是由于地缘政治因素，学习中文和研 心，它们负责培养汉语、中国历史和经济方面 “汉语桥”比赛在俄罗斯也很受欢迎，每年都 究汉学一直有其特殊的必要性。 的人才。当前俄罗斯形成了几个主要的汉学学 会在俄首都莫斯科成功举行预赛。类似的活动 1汉学在俄罗斯的起源及发展 派 ： 如俄罗斯大学生汉语征文演讲比赛、俄罗斯大 在 17世纪，汉学作为一门单独学科出现 2．1最早一个学派是圣彼得堡学派，它建 学生汉语辩论赛、俄远东地区汉语演讲比赛、 在西欧。俄罗斯汉学设立得较晚，是在 19世 立在圣彼得堡科学院 (即后来的国立圣彼得堡 汉语知识大赛等也比比皆是。伴随着汉语的升 纪。一般认为，奠基人是东正教司祭比丘林 大学)基础之上。该学派始终以深入研究古汉 温，中国文化也 日益 受“宠”，前年，俄罗斯 (之前彼得大帝曾召集包括德国在 内的西方汉 语 (古文和文言)和现代汉语而著称 ，在中国 举办了首届端午节龙舟赛。这次有趣的比赛是 学家撰写中国概况的尝试未能获得成功)。19 文学史和语言史领域有许多杰出的研究成果。 在海参崴举行的，共有 6O支队伍 、600多名 世纪初，他被俄国政府派往北京。在那里，他 他们最先将中国古典哲学作品翻译成俄语，例 划船手参赛，龙舟赛的路程为250米 ，可谓盛 撰写了一系列有关中国的历史、文化和社会关 如 ，Io·K·休茨基将 《易经》翻译成俄语，这 况空前。 系的科学著作。此外，他还是西方编纂汉语语 部翻译作品被认为是世界上最好的翻译作品。 近年来中俄在政治、经济、军事和国际 法的第一人。后来，帕维尔 ·卡法罗夫继承了 2．2国立莫斯科罗蒙诺索夫大学亚非学院 事务中的合作不断加深，两国已经成为彼此的 比丘林的事业。他编纂的 华《俄辞典》在 19 是俄罗斯联邦培养高级东方学专家的一个主要 战略伙伴。这对两国来说都是至关重要的。中 世纪 3O年代为他带来了世界性的声誉。直到 的教育机构。同时也是研究借助现代化方法进 俄两国人民也有着深厚的传统友谊，交往不 今天，这部著作仍然具有历史和学术价值。俄 行汉语教学及培养汉语言专家的中心。研究中 断。中国将 2006年定为 “俄罗斯年”，而俄罗 罗斯汉学从最初发展阶段起就包括两个方面： 国是亚非学院的重要科研方向之一。1998年 斯也将 2007年定为 “中国年”。这无疑为继续 基本理论 (研究古代史、文学)和实践 (服务 莫斯科大学出版的 中《国历 一书，是该院 推动中俄关系发展，扩大双边交往 ，又增加了