《东郭先生和狼》原文及翻译.pdf
《东郭先生和狼》原文及翻译--第1页
《东郭先生和狼》原文及翻译
《东郭先生和狼》原文及翻译
东郭先生，泛指对坏人讲仁慈的糊涂人。下面是小编整理的《东
郭先生和狼》原文及翻译，欢迎大家阅读学习。
《东郭先生和狼》原文及翻译篇1
原文：赵简子（春秋时晋国大夫）大猎于中山，捷禽鸷兽，应弦
而倒者不可胜数。有狼当道，人立而啼。简子唾手登车，援乌号之弓，
（传说中黄帝的弓。黄帝乘龙升天时，堕下一弓，百姓抱弓而号哭，
因此后人名此弓为‘乌号’。出自《史记》）挟肃慎之矢（我国东北
方的少数民族，造的箭非常有名，用一进贡），一发饮羽，狼失声而
逋。简子怒，驱车逐之。惊尘蔽天，足音鸣雷，十步之外，不辨人马。
翻译：赵简子在中山声势浩大地打猎，看山的官吏们在前面引路，
老鹰和猎狗排在后面，敏捷的鸟凶猛的兽，应声（弦的声音）而死的
不可胜数。有只狼在道上，象人一样站在那号叫。简子吐口唾沫到手
上跳上车子，拿起宝弓，搭上利箭，一箭射到羽毛都陷入肉中，狼号
叫着逃跑。简子恼怒，驱赶着车子追赶它。扬起的尘埃遮天蔽日，马
蹄之声如同鸣雷，十步之外，看不清人马。
《东郭先生和狼》原文及翻译篇2
原文：时墨者东郭先生将北适中山以干仕。囊图书，夙（早晨）
行失道，望尘惊悸。狼奄至，引首顾曰：“先生岂有志于济物哉？昔
毛宝放龟而得渡（传说晋时预州刺史毛宝曾将一只小白龟放入江中，
后毛为石勒所败，跳入江中，得白龟相助而活命。见《续搜神记》），
隋侯救蛇而获珠（传说隋侯曾治愈一条受伤的大蛇，后蛇于江中衔一
大珠为报答。见《淮南子》），龟蛇固弗灵于狼也，今日之事，何不
使我得早处囊中以苟延残喘乎？异时倘得脱颖而出，先生之恩，生死
而肉骨也，敢不努力以效龟蛇之诚！”
翻译：当时墨家学者东郭先生要来北方的中山谋官。赶着跛脚驴，
袋子装着图书，清早赶路迷了道，望见扬起的尘埃非常害怕。狼突然
来到，伸着脑袋看着他说：“先生一定有志于救天下之物的吧？从前
《东郭先生和狼》原文及翻译--第1页
《东郭先生和狼》原文及翻译--第2页
毛宝放生小白龟而在兵败落江时得白龟相助得以渡江活命，隋侯就了
条蛇而得到宝珠，龟蛇本来就没有狼有灵性，今天这情景，何不让我
赶紧待在袋子里得以苟延残喘呢？将来什么时候（我）如果能出人头
地，先生的恩德，是把死救活让骨头长肉啊，（我）怎么会不努力效
仿龟蛇的诚心（相报）啊！”
《东郭先生和狼》原文及翻译篇3
东郭先生自从上次吃了一堑之后变得也聪明了许多。可是每天只
读一些圣贤书也不是办法，现在是商品社会市场经济网络挂帅的时候
了，如何能迅速地摆脱自己的实际物质生活水准才是最迫切的，显然
东郭先生是茅塞顿开了。
由于东郭先生学富五车而且顺应潮流，东郭先生还掌握了人们最
羡慕的一种生存绝技，那就是计算机语言，也就是人们常说的编程。
由于东郭先生对老祖宗的文字熟念于心，对于人们抱怨那外来的什么
视窗系统是外文的，干起什么来也不方便，东郭先生就自己开发出一
套挂接在这个视窗上中文系统，可以很方便地进行切换，很快就成为
了市场的热门产品，而东郭先生的大名也开始越来越被人们所熟悉。
可是不久东郭先生就放弃了自己的这个产品，虽然一个方面是中
文产品的逐渐盛行，但是更多的方面是东郭先生看到了网络的发展前
景和未来的趋势，同时东郭先生觉得这是一个必然的发展方向。当然
关键的一点是又有一只狼来邀请他出山了。开始的时候东郭先生是坚
决不肯的，毕竟曾经吃过亏，东郭先生是一朝被蛇咬十年怕井绳了。
可是这只狼比上次那只狼更懂得如何能吸引到东郭先生，摆了一大堆
的理由，什么现在是网络