框架理论下的隐喻翻译研究——以陶渊明、王维、孟浩然田园诗为例的开题报告.docx

框架理论下的隐喻翻译研究——以陶渊明、王维、孟浩然田园诗为例的开题报告

一、研究背景与意义

隐喻是语言的一种普遍现象，在文学、哲学、科学等领域都有着广泛的应用。随着框架理论的兴起，研究者开始从认知的角度探讨隐喻现象的本质，认为隐喻是一种基于类比关系的跨域映射，能够帮助人们理解和思考复杂的概念。在翻译领域，隐喻的翻译一直是一个备受关注的问题，尤其是在文学翻译中，如何忠实地传达原文中的隐喻，是一个亟待解决的难题。

田园诗是中国古典文学中的一种重要类型，特别是陶渊明、王维、孟浩然等诗人的田园诗，以其纯洁、清新的情感和艺术特色被广泛赞誉。然而，这些田园诗中常常使用了大量的隐喻，取得了深刻的艺术效果，但也给翻译带来了难度。本研究将以框架理论为理论框架，以陶渊明、王维、孟浩然的田园诗为研究对象，探究中英隐喻翻译的策略和效果，旨在为文学翻译提供一定的理论参考和实践指导。

二、研究内容与研究方法

本研究将以陶渊明《桃花源记》、王维《山居秋暝》、孟浩然《春晓》三首田园诗为例，分析其中的隐喻表达方式，并对不同翻译版本进行对比分析，以探究中英隐喻翻译的策略和效果。

具体研究内容如下：

1.分析田园诗中的隐喻表达方式，探究其隐喻类别和文化内涵；

2.以框架理论为理论基础，重点分析田园诗隐喻中的框架（frame）和概念隐喻（conceptualmetaphor）等认知因素，并探讨隐喻在信息传达和理解中的作用；

3.对比分析不同中英翻译版本的隐喻翻译策略，评估其翻译效果，并探讨翻译中可能存在的问题和解决办法；

4.结合案例分析，总结中英隐喻翻译的通用策略和技巧，为文学翻译提供一定的理论参考和实践指导。

研究方法主要包括文本分析、认知语言学分析和对比分析等，旨在深入探究隐喻语言现象的本质和翻译思维的效力。

三、研究预期目标

1.通过对陶渊明、王维、孟浩然三大诗人的田园诗隐喻进行分析，探究中英隐喻翻译的规律和特点，总结出可供文学翻译采用的通用策略和技巧；

2.借助框架理论和认知语言学等现代语言学理论，揭示田园诗隐喻表达背后的认知机制和文化内涵，为翻译中的文化传递提供一定的理论依据；

3.在研究过程中，发现翻译中可能存在的问题和解决办法，并提出一些新的翻译思路和方法，为文学翻译的实践提供借鉴和思考。

四、研究实施步骤

1.文学理论研究：对陶渊明、王维、孟浩然三位诗人的田园诗和相关研究进行梳理和总结，明确本研究的文学理论基础；

2.隐喻分析：根据框架理论的认知框架和概念隐喻理论，分析三首诗中的隐喻表达方式、隐喻类别和文化内涵等；

3.翻译分析：对不同的中英翻译版本进行文本分析和对比分析，分析其隐喻翻译策略和效果等；

4.研究总结：将隐喻分析和翻译分析相结合，总结中英隐喻翻译的通用策略和技巧，并探讨可能存在的问题和解决办法；

5.研究成果：撰写学术论文，形成研究成果，并进一步交流和分享。