修船安全消防环保协议书.docx

 PAGE 4 /  NUMPAGES 4 修船安全消防环保协议书 Ship Building Security Fire Prevention Environmental Protection Agreement 根据《中华人民共和国安全生产法》以及交通部、公安部有关规定，为了确保船舶在厂修理期间的安全，防止火灾及其他影响船舶安全的事故发生，船舶进厂施工前，经厂、船双方代表商谈，特拟定本协议，双方共同遵守执行。 According to Peoples Republic of China Safety in production Law as well as the Ministry of Communications, Ministry of Public Security related stipulation, in order to guarantee the security during the ship in the yard repair period to prevent the fire and other influence ships securities accident occurrences, The ships enter the yard before the construction and leave the yard, both sides represents the discussion, draw up this agreement especially, and observe the execution together. 1. 厂方应执行以下事项 1. The yard should follow the item： 1.1 船舶进厂后，厂方及时指派安全管理人员，并与船方取得联系，明确厂、船双方有关修船期间的安全防火职责，如发现安全隐患应及时与船方联系。 1.1 After the ships enter the yard, the yard promptly appoints the safety control personnel, and contact the ship owner. And clear about the yard and the ship both sides related ship building period safe fire protection accusation, if find security hidden in danger the yard should contact the ship owner on time . 1.2 厂方确保在修船期间配备必要的安全消防设备器材，并有可靠措施，以保证安全生产。 1.2 The yard provides the essential security fire fighting equipment, in ship building period .and has the reliable measure, by guarantees the safety in production. 1.3 负责船舶在厂期间的系缆和移泊等方面的安全工作。 1.3 The yard is responsible for the safety work about the lashing rope and anchorage changes. 1.4 负责对上船施工的员工进行安全教育，劝阻和制止违章作业，落实安全防范措施，防止火灾和伤亡事故发生。 1.4 The yard is responsible to embark the construction staff to carry on the safety education, advises against and stops to violate regulations the work, the realization safe guard measure, prevent the fire and the casualty occurs. 1.5 涉及有易燃易爆物品的部位，在动火前要通知船方，与船方一起落实各项防范措施后，才能动火施工。施工中，厂方有关人员与船方人员共同做好现场监视工作。动火完毕共同检查，彻底清除安全隐患。 1.5 Involving the spot in the flammable high explosive cargo, must inform the ship owner before hot work, and carry out each guard measure to