从目的论看《中国古代寓言选》的翻译的开题报告.docx

从目的论看《中国古代寓言选》的翻译的开题报告

题目：从目的论看《中国古代寓言选》的翻译

背景：

《中国古代寓言选》是一本古代寓言的汇编，包含了中国古代寓言中的经典作品。该书对于理解中国传统文化、思维方式和价值观念有着重要的意义。然而，该书的翻译在不同的语言环境下存在问题，其中包括翻译目的不明确、文化差异等。

目的论是翻译研究中被广泛应用的理论，它主要关注翻译目的和功能。本研究旨在通过目的论的视角来分析《中国古代寓言选》的翻译，以期提高翻译的质量和效果，更好地传播中国传统文化。

研究问题：

1.什么是《中国古代寓言选》的翻译目的？

2.该翻译在实现翻译目的方面存在哪些问题？

3.如何通过目的论的视角来改善《中国古代寓言选》的翻译？

研究方法：

本研究将采用质性研究方法，通过文本分析和实证研究，探究翻译目的和实践之间的关系。具体方法如下：

1.对《中国古代寓言选》的翻译进行比较和分析，找出不同翻译版本中存在的问题和差异。

2.根据目的论理论，探讨翻译的目的和功能，并结合翻译实践的情况，分析翻译中存在的问题。

3.基于目的论的原则，提出改善翻译的策略和建议，以期增强翻译的质量和效果。

研究意义：

本研究可以通过目的论的视角，对《中国古代寓言选》的翻译进行深入分析和探讨，找出其中存在的问题和不足之处，并提出相应的解决策略和建议，以期更好地传播中国传统文化，提高翻译的质量和效果。同时，本研究还可以为翻译研究提供一种新的理论视角和思路，丰富翻译研究的方法和手段。