中国银行业专用词语汉英译名不统一问题及对策探讨的开题报告.docx

中国银行业专用词语汉英译名不统一问题及对策探讨的开题报告

Title：TheProblemofInconsistentTranslationofChineseBankingTerminologiesandItsSolutions

BackgroundandResearchObjectives：

Withtheincreasingglobalizationofthefinancialindustry,communicationandcooperationbetweenChinesebanksandforeignbankshavebecomemoreandmorefrequent.However,thetranslationofChinesebankingterminologiesintoEnglishisofteninconsistent,whichhascausedcommunicationbarriersandinformationasymmetry.Therefore,thepurposeofthisstudyistoexplorethecausesoftheinconsistenttranslationofChinesebankingterminologiesintoEnglishandproposeeffectivesolutionstopromotethedevelopmentofChinasbankingindustryintheinternationalarena.

ResearchQuestions：

1.WhatarethecausesofinconsistenttranslationofChinesebankingterminologiesintoEnglish?

2.WhataretheimpactsofinconsistenttranslationofChinesebankingterminologiesonthecommunicationandcooperationbetweenChinesebanksandforeignbanks?

3.WhataretheeffectivesolutionstopromotetheconsistenttranslationofChinesebankingterminologiesintoEnglish?

Methodology：

Thisstudywilluseaqualitativeresearchapproach,whichincludescontentanalysis,casestudy,andexpertinterviews.Firstly,contentanalysiswillbeconductedtocollectandanalyzetheexistingresearchfindingsrelatedtothetranslationofChinesebankingterminologiesintoEnglish.Secondly,casestudieswillbeusedtoanalyzespecificexamplesofinconsistenttranslationofChinesebankingterminologiesintoEnglish.Thirdly,expertinterviewswillbeconductedtoexploretheopinionsandexperiencesofprofessionalsinthefieldoftranslationandbanking.

ExpectedOutcomes：

1.IdentifythecausesofinconsistenttranslationofChinesebankingterminologiesintoEnglish,suchasdifferencesinlanguagestructures,culturaldifferences,andlackofprofessionalstandards.

2.Analyzetheimpactsofinconsistenttransla