专八历年真题——翻译类.pdf

臣心一片磁针石，不指南方不肯休。——文天祥

1.英译汉

IthoughtthatitwasaSundaymorninginMay；thatitwasEasterSunday，

andasyetveryearlyinthemorning.Iwasstanding，asitseemedtome，atthe

doorofmyowncottage.Rightbeforemelaytheveryscenewhichcouldreally

becommandedfromthatsituation，butexalted，aswasusual，andsolemnized

bythepowerofdreams.Therewerethesamemountains，andthesamelovely

valleyattheirfeet；butthemountainswereraisedtomorethanAlpineheight，

andtherewasinterspacedfarlargerbetweenthemofsavannahsandforest

lawns；thehedgeswererichwithwhiteroses；andnolivingcreaturewastobe

seen，exceptingthatinthegreenchurchyardtherewerecattletranquilly

reposingupontheverdantgraves，andparticularlyroundaboutthegraveofa

childwhomIhadoncetenderlyloved，justasIhadreallyseenthem，alittle

beforesunrise，inthesamesummerwhenthatchilddied.

我想那是五月的一个周日的早晨；那天是复活节，一个大清早上。我

站在自家小屋的门口。就在我的面前展现出了那么一番景色，从我那个位

置其实能够尽收眼底，可是梦里的感觉往往如此，由于梦幻的力量，这番

景象显得超凡出尘，一派肃穆气象。群山形状相同，其山脚下都有着同样

可爱的山谷；不过群山挺然参天，高于阿尔卑斯峰，诸山相距空旷，丰草

如茵，林地开阔，错落其间；树篱上的白玫瑰娟娟弥望；远近看不见任何

生物，唯有苍翠的教堂庭院里，牛群静静地卧躺在那片郁郁葱葱的墓地歇

息，好几头围绕着一个小孩的坟墓。我曾对她一腔柔情，那年夏天是在旭

日东升的前一刻，那孩子死去了，我如同当年那样望着牛群。

2.汉译英

朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交，反之，则离、则绝。朋

友之间再熟悉、再亲密，也不能随便过头、不恭不敬，这样，默契和平衡

将被打破，友好关系将不复存在。

每个人都希望拥有自己的一片私密空间，朋友之间过于随便，就容易

侵入这片禁区，从而引起冲突，造成隔阂。待友不敬，有时或许只是一件

小事，却可能已埋下了破坏性的种子。维持朋友亲密关系的最好办法是往

来有节，互不干涉。

Fortherelationshipbetweenfriends，similarhabitsandtempershelpto

makeitcloser