大学新编英语教程练习册部分翻译(第一册).doc

他是经理的儿子，但光凭这一点，他是没有资格来批评我们的工作的 He is the son of the manager, but even with all this, he is not qualified to criticize our work SMITH先生从教学岗位上退休下来之后，开始从事摄影这一兴趣爱好 Mr. SMITH retired from teaching,he began to take up photograph as his hobby 相比较起来，这栋房子的优点是价格低，而那栋房子的优点是交通便利 By comparison, the house has advantage is low price, but that one has the advantage of convenient transportation 他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售量 It seems that he is making every effert to ptomote the sale og this new product 那些热切的学生们纷纷挤进了讲堂，来聆听来自剑桥大学的那位著名教书讲课 The eager students crowd into the lecture hall to hear that famous professor from the University of Cambridge. 正如成千上万的其他人一样，她被这件艺术品深深的迷住了 She like thousands others is deeply fascinated by this work of art has 直到我结婚的时候我才有钱买自己的房子 It’s not until I got married that I could offord to buy my house 你能拿出他那天晚上不在家的证据吗？ Can you shouw any evidence that he was not at home? 刚才在这儿说的所有话都必须保密 Wahtever was said herh righr nowmust be kept secret 如果这次旅行的费用不超过一百元，那你也把我算上吧 If the trip cost not more than 100 yuan, you count me it 每天晚上上床之前，SIMTH先生都要巡视一下房子，以确保所有的门窗都锁上了，所有的灯都关了 Every night before going to bed,Mr.Simth goes around the house to make sure all doors and windows were locked, all the lights were off 他确实把真相告诉了你，但你就是不相信 He did tell you the truth, but you awlays did not believe 我延误了给他回信，这是他如此担忧，他竟乘了直达航班来看我 My delay in answering his letter worried him so much that he made a non-stop flight to come to see me 当我告诉他，他父亲心脏病发作被送进医院时，他看上去似乎并不在意 When I told him that his father had been sent to hospital because of heart attact,he seemed as if he did not care 公共汽车突然刹车，一直沉重的皮包从他头顶上的行李架落下来，正好落在他的头上 The bus suddenly stoped,a heavy bag fell from the rack above him and landed on his head. 特技演员的惊险表演使得观众惊恐万分 The stuntman’s breathtaking performance leave the audience frightened 由于他的健康越来越差，我想现在是该他去掉吸烟恶习的时候了 Since his health is becoming worse and worse,I think that it is time he removed the bad habbit of smoke 当Bill全神贯注地做他的实验时，他全然不知周围发生的事情 When Bill is preoccuipied with his experiment, he