大学生英语口语语用失误例析.pdf

2010年 第3l期 SCIENCE＆TECHNOLOGYINFORMATION o外语论坛。 科技僖I 大学生英语 口语语用失误例析 张红艳 司欢欢 龙荣培 (湖北医药学院 湖北 十堰 442000) 摘【 要】本文依据英 国语言学家JennyThomas的语用失误研究探讨 了大学生英语 口语存在 的语用失误现象，并结合具体例证对其加 以解 析，期望能够启发并提高英语学习者的语用意识，从而更好的完成跨文化交际。 【关键词】英语 口语；语用失误；文化差异 0 引言 子 ，先揪 出其 中的错误搭配 “learn knowledge”，换用 “acquireorattain knowledge”似乎更合适些 。 笔者 曾教授一年的视听说课程 ，采用的教材是新视野大学英语视 例2．受汉语句式影响，用”very”修饰动词，例如 听说教程 。在教学过程 中。本人经常设置与单元主题相关的话题 ，让学 Iverylikeit． Iverymissyou． 生开展小组讨论或 自由发言，或 自编对话 ，或情境表演等 口语练习活 例 3．a：WouldyoumindUShavinglunchtogether? 动 。在此过程中本人进一步了解到了众多大学生 口语的特点，接触到 b：I’m sorry．Ihaveanotherappointment． 大量典型的中国式英语或中英混杂式LI语。例如学生 自编对话中双方 “I’msorry．”通常是为所犯的错误表示道歉。实际言者b想表达 见面打招呼 “Whereareyougoing?”。对方亦很配合 的回答 “I’mgoing 的意思是 “抱歉不能和你一起吃饭”，依汉语表达习惯误用了英语的道 tothelibrary．”。对话双方感觉非常 自然，丝毫没有意识到这种对话 歉语 “I’m sorry．” 模式其实是一种语用失误 。显然，对话双方一方套用了母语的打招呼 英语中常用拒绝邀请 的表达方式是 “I’dloveto，butI…。” 习惯 ，而另一方亦是 同道中人 ，故回应 的快速流畅。孰不知 同样的问题 例 4．a．Whatdoesthiswordmeaninthissentence? 问英美人 ，对方可能会感觉不 自在，不高兴 ，甚至不安全。因为在英美 b．Itmeans·．-． 国家，只有家庭成员．出租车司机 ，警察才会问这个问题，这源于西方 a．Oh．Iknow．Th ankyou． 隐私观念 的缘故 。相 比之下 ，另一类 中国式招 呼用语 H“aveyou 此例语用失误同例3。言者 a仅知道 “Iknow”的字面意思，却不知 eaten?”。 在课堂 口语演练中倒很少 出现 ，可能大家都意识到这也太