束景哲第五册课后翻译答案.doc

Le?on 1 I 1.他们初次见面，彼此还不熟悉。 Ils ne se connaissent pas très bien puisque c’est leur première rencontre. 2.你们彼此一样都是从头学起。 Vous êtes tous de vrais débutants. Vous partez tous de zéro. 3.我们分手以后，彼此间的联系少了。 Depuis notre séparation, nous avons moins de contacts qu’avant. 4.同一个班级的同学，应该彼此关系。 Quand on est de la même classe, on doit s’entraider mutuellement. 5.咱俩彼此彼此，我画的比你也好不了多少。 Nous sommes logés à la même enseigne. Mes tableaux ne valent pas beaucoup mieux que les tiens. Ⅱ 1.教师在讲课，学生们专心致志地听课，督学的意外出现分散了学生的注意力。 Les élèves étaient attentifs au cours du professeur. L’arrivée improvisée de l’inspecteur leur a fait diversion. 2.人们认为，造成这座十层楼房火灾的主要原因是看门人玩忽职守。 On attribue l’incendie de cet immeuble de neuf étages à l’irresponsabilité du concierge. 3.自从我国实行开放政策以来，青年人表现出强烈的求知欲望。Depuis l’application de la politique d’ouverture sur le monde extérieur, les jeunes Chinois ont fait preuve d’une fringale de nouvelles connaissances. 4. 安德烈一家住的太挤了，他们渴望的大一套像样的住房。 Les André sont à l’étroit. Ils souhaitent vivement se procurer un logement correct. 5.登山运动员冒着滴水成冰的严重，在攀登这座陡峭的山时格外小心翼翼。 Par ce froid glacial, les alpinistes mettent une extrême attention à escalader cette montagne raide. 6.今天地铁罢工，为了保险起见，保尔提前半小时出门。 A cause de la grève dans le métro, et par souci de se ménager une marge de sécurité, Paul est parti de chez lui une demi-heure plus t?t. 7.张厂长成天忙于接待一批又一批的来访者，他已无暇顾及生产业务了。 Etant occupé, à longueur de journée, à recevoir visite sur visite, le directeur Zhang n’a plus le temps de gérer la production. 8.气候反常是促使农产品价格上涨的重要因素。 Les intempéries contribuent dans une large mesure à la hausse du co?t des produits agricols. Le?on 2 Ⅰ 1.我才从北京回来。 Je viens de rentrer de Pékin. 2.他才回到家里，老张就来找他了。 A peine est-il de retour, Lao Zhang vient le voir. 3.她跳了三次才跳过横杆。 Elle n’a franchi la barre qu’au troisième essai. 4.他明天才能到。 Il ne sera là que demain. 5.他才比我早到一天。 Il est arrivé seulement avec un jour d’avance sur moi. 6. 她一个人就翻译了五十页，我们几个人合起来才翻译了四十页。 Elle a traduit à elle seule 50 pages, tandis que nous n’en avons traduit q