10年国际货运代理货代英语讲义6.doc

Q 青年人货运代理考试网 HYPERLINK /waimao/hydl/ /waimao/hydl/ QQ群：100078568 青年人外贸考试中心 HYPERLINK /waimao/ /waimao/ 2010年国际货运代理货代英语第六章讲义 　　一、Transport Geography 运输地理 　　1-1课文：An international freight forwarder should be familiar with international trade routes. 　　注释：be familiar with: 熟悉... trade routes: 贸易线路 　　课文意思：国际货运代理应熟悉国际贸易线路。 　　1-2 课文：He or she should have knowledge of main traffic routes, location of ports, trans-shipment points and inland centers. 　　注释：knowledge: 知识 (have knowledge of: 具备...知识，可以引申为“了解，熟悉” traffic routes: 运输线路 location: 位置 trans-shipment points: 转运地 inland centers: 内陆中心 　　课文大致意思：他(她)应该熟悉主要的交通线路，港口的位置，转运地和内陆中心。 　　1-3 课文：A freight forwarder should also have a general idea of the pattern of international trade and its changing trends. 　　注释：idea: 概念，注意，明白 pattern: 型式，模式 trend: 走向，方向，趋势，倾向 　　课文意思:　一个货运代理人还应该对国际贸易的模式和其改变的趋势有一个整体的概念。 　　二、Different Types of shipping services 不同类型的海上运输服务　(考试重点) 　　2-1 课文：The international shipping market offers four types of service, namely, conference lines, non-conference lines, non-vessel operation common carriers and tramp service. 　　注释：namely: 即，就是，换句话说(=that is) conference lines:　班轮公会运输　non-conference lines:　非班轮公会运输　non-vessel operation common carriers: 无营运船公共承运人　tramp service:　不定期船运输　(tramp: 在这里是指的“不定期航行”) 　　课文意思：国际海上运输市场提供了四种类型的服务，即班轮公会运输，非班轮公会运输，无营运船公共承运人和不定期船运输 　　2-2 Conference Lines 班轮公会运输 　　2-2.1课文：A shipping conference is a group of shipping lines operating in any particular route under agreement to provide a scheduled service with a common tariff and a fixed itinerary of ports of call.(班轮公会的定义，了解一下) 　　注释：shipping conference:班轮公会　group: 团体，集团　shipping lines: 班轮运输　operating: 运行的，操作的　particular: 特殊的，特定的　under agreement: 按照协议的，在这里引申为“预定的” scheduled: 按船期表的　tariff:费率表，运费表(我们最常用的词义是“关税”)　fixed:固定的　itinerary:路线，旅行计划　ports of call: 挂靠港，停靠港 　　课文意思：班轮公会是按预定的船期表在特定的航线上从事营运的班轮公司的组织，具有共同的费率表、固定的挂靠港。 　　2-2.2课文: The purpose of a shipping conference is to eliminate price competition among member lines and reduce outside competition