当代大学德语第四册答案S+7.doc

Lektion 7 Texte ü1 Stellengesuche: 1, 3 – 7 Stellenangebot: 2 Ungew?hnlich ist die Abkürzung F.A.Z. mit Punkten für Frankfurter Allgemeine Zeitung. üblicher ist FAZ. Ffm steht für die Stadt Frankfurt am Main. Zu weiteren Abkürzungen siehe REDEMITTEL. Betont wird vor allem die Berufserfahrung, die wichtig für eine h?here Position ist. Mit dem Wort ungekündigt sagt man, dass man seinen bisherigen Job nicht verloren hat, (wahrscheinlich) nicht arbeitslos und nicht abh?ngig von einer neuen Stelle ist, was den Marktwert des Stellensuchenden erh?hen kann. ?hnliches will man mit der Formulierung sucht neue Herausforderung sagen. Sie deutet an, dass man sich beruflich verbessern will, kann aber auch bedeuten, dass man zur Zeit keine Stelle hat. Zu weiteren Qualifikationen siehe REDEMITTEL. ü2 Office办公室, Service服务, Marketing市场, Consulting顾问、咨询, Coaching培养、引导, Controlling控制、监控, Key Accounting重点客户管理, Business Development业务发展, Allrounder多面手, Area Manager地区经理、区域经理 Im Duden findet man Office, Service, Marketing, Coaching, Controlling, Key-Account-, Allrounder. Diese W?rter wurden als fachsprachliche Fremdw?rter in die deutsche Sprache übernommen. Key Accounting, Development und Area Manager sind englische Begriffe, die nicht ins Standarddeutsch übernommen worden sind. ü3 Vergleich der Anzeigen ⑥ und ⑦. In ⑥ sind S?tze gebildet, ⑦ arbeitet mit Schlagw?rtern (Nominalstil). Au?erdem fallen auf den ersten Blick in ⑦ die modischen Fremdw?rter auf (Business Development, Coaching, Controlling), die zum Teil unklarer sind als die Formulierungen in ⑥. Zum Beispiel ist die Angabe Gründung, Aufbau und Leitung einer Firma mit Fertigung in China weit konkreter als Business Development, Regional Management und Gründung Niederlassungen; Gesch?ftsführer sagt mehr als Manager. Anzeige ⑥ ist daher besser als Anzeige ⑦. Bewerber ⑥ m?chte am liebsten in China (vielleicht auch Singapur, Korea oder Vietnam) arbeiten, Schreiber ⑦ in L?ndern wie der Türkei, dem Iran, dem Irak, Jemen, Saudi Ar