港澳台大陆英语[电影名字]翻译差异.ppt

Different Translations Quan Xi Titanic 后天 The day after tomorrow The Lord of The Rings Ocean’s Eleven Astro Boy The Redemption of Shawnshark Pirates of the Caribbean 神鬼任务8/23/2000 神鬼愿望10/20/2000 神鬼大法师10/22/2000 神鬼战将7/10/2001 猫鼠游戏/神鬼交锋12/16/2002 The Bourne Ultimatum 神鬼認證 谍影重重 神鬼战神匈奴王阿提拉/匈奴大帝 神鬼战士 神鬼传奇VS木乃伊 Others Strawberry 士多啤梨 Silicon 矽 UFO 幽浮 Table Tennis 桌球 Billiards 撞球 Host Country 地主国 Chess 西洋棋 Guinness 金氏纪录 Entertainment Activity 康乐活动 IT Smart phone 智慧机 Hiker 骇客 Black screen 荡机 Cars… Benz 奔驰 平治 賓士 Bentley 宾利 百年麗 Taxi 出租车 的士 計程車 Places New Zealand New Jersey New York 人名地名 Ethiopia 衣索比亚 Mauritius 墨里西斯 Zimbabwe 辛巴威 Guatemala 瓜地马拉 Kenya 肯亚 Namibia 那米比 Sofia 索菲 Saint Lucia 圣路西 Niger 尼日 Laos 寮国 Sydney 雪梨 Kennedy 甘乃迪 Van Gogh 梵谷 Leonardo di ser Piero da Vinci 萊昂納多 迪絲氨酸 皮耶羅 達文西 Thank you for watching… * Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. E