关联理论指导下的幽默话语翻译分析——以《摩登家庭》为例.docx

关联理论指导下的幽默话语翻译分析 ——以《摩登家庭》为例.docx 关联理论指导下的幽默话语翻译分析——以《摩登家庭》为例 目录中文TOC\o1-3\h\z\u摘要 6 Abstract 7 1.引言 8 1.1研究背景 8 1.2研究目的 9 1.3论文结构 10 2.文献综述 11 2.1关联理论 11 2.2幽默话语 12 2.2.1幽默话语的定义 12 2.2.2幽默话语的翻译难点 13 2.3关联理论对幽默话语产生的解释 13 2.3.1最大关联与最佳关联的反差 13 2.3.2明示与暗示的反差 14 2.3.3付出努力与取得关联

2024-12-18 约4.09万字 26页立即下载

关联理论视角下《二马》中幽默话语的翻译.docx 毕业设计（论文） PAGE 1- 毕业设计（论文）报告题目：关联理论视角下《二马》中幽默话语的翻译 学号：姓名：学院：专业：指导教师：起止日期：关联理论视角下《二马》中幽默话语的翻译 摘要：本文以关联理论为视角，对鲁迅小说《二马》中的幽默话语进行翻译研究。通过分析关联理论在翻译中的应用，探讨如何将原文中的幽默话语翻译成符合目标语言文化背景的译文，提高译文的可读性和幽默感。首先，对关联理论进行概述，阐述其在翻译研究中的重要性。其次，分析《二马》中幽默话语的语料，结合关联理论，探讨其翻译策略。最后，通过对比分析，验证翻译效果，以期为翻译实践提供参考。鲁迅是我国现代文学的巨匠，其作

2025-03-04 约8.8千字 17页立即下载

浅析关联理论指导下的字幕翻译.doc 浅析关联理论指导下的字幕翻译　　【摘要】本文介绍了关联理论与关联翻译理论，阐述了电影字幕翻译种类和过程，探讨了关联翻译理论在不同类型字幕翻译中的实际应用。指出，在具有文化内涵的电影字幕翻译中，主要应采用模糊翻译方法，缩略翻译方法，补译法，还有暗含化明示采取的直译等方法；而在幽默字幕的翻译时，也应根据不同的类型采取不同的翻译方法。但根据关联理论，不管用什么方法，只要译文能传达原文的意图，那么译文就是成功的。　　【关键词】关联理论；电影字幕翻译；《幸福终点站》；《功夫熊猫》　　字幕翻译已经逐渐受到了翻译学者和研究人员的关注，然而国内对于字幕翻译的研究论文却数量有限，因此对

2016-09-24 约3.9千字 7页立即下载

从功能对等理论浅析美剧字幕翻译——以《摩登家庭》为例.docx PAGE PAGEII 从功能对等理论浅析美剧字幕翻译——以《摩登家庭》为例摘要 《摩登家庭》作为美国情景喜剧的代表，自出品以来就受到国内外观众的喜爱。在中美两国影视文化交流学习过程中，字幕的翻译在《摩登家庭》中国受众的理解过程中扮演了举足轻重的角色。通过研究美剧《摩登家庭》的字幕，从功能对等理论的角度首先阐述了该理论的要点及其在翻译过程中要着重注意的四大原则，继而介绍了字幕翻译的特点、原则及问题并论证了功能对等理论对美剧字幕翻译的适用性和重要指导意义。最后，又以《摩登家庭》中的典型译句为例，提出并详细阐述了功能对等理论分别在美剧字幕翻译的词汇层面及句子层面上的具体

2024-06-30 约4.97万字 25页立即下载

关联翻译理论指导下的科技文本英汉翻译实践报告——以International Journal of Human-Computer Studies选文为例.docx 关联翻译理论指导下的科技文本英汉翻译实践报告——以InternationalJournalofHuman-ComputerStudies选文为例 关联翻译理论指导下的科技文本英汉翻译实践报告一、引言随着全球化的深入发展，科技文本的翻译越来越受到重视。关联翻译理论为科技文本的英汉翻译提供了理论指导，有助于准确、高效地传达原文信息。本文以InternationalJournalofHuman-ComputerStudies（人类与计算机研究杂志）的选文为例，探讨关联翻译理论在科技文本翻译中的应用与实践。二、关联翻译理论概述 关联翻译理论是一种以认知心理学为基础的翻译理论，强调翻译过程中的认知

2025-06-05 约4.78千字 9页立即下载

关联理论指导下同传预测策略分析--以“世界青年发展模拟会议”为例.pdf 摘要同声传译是一种特殊的双语交际活动，要求口译员具备较高的认知推理能力。口译员在进行同声传译时，需要采取多种口译策略来缓解自身认知压力，从而保证同声传译效果。其中，预测是同传译员为保证同声传译工作iliON进行而经常采用的策略之一。本报告基于世界青年发展模拟会议，以Sperber和wilson提出 的关联理论为理论框架，采用数据分析法和案例分析法对学生译员的同传预测原因进行分类，并计算不同预测类型频率，具体分析同传预测原因，探讨学生译员的语境认知效果与其做出的同传预测之间的关系。

2025-03-06 约14.7万字 47页立即下载

翻译理论指导下的实践.doc 翻译理论指导下的实践摘要：本文主要阐述翻译理论与翻译实践的关系，以及文化对其影响。论文从文化传统、历史背景、生活习俗、价值观念和地理环境角度分析导致习语产生差异的原因。最后结论：译者在翻译英汉习语前应当将文化因素纳入考虑范围，比较中英文化差异，灵活选择翻译方法，争取获得好的译文。关键字：翻译 ;习语 ;文化中图分类号： G648 文献标识码： B 文章编号： 1672-1578 2014）15-0013-01 引言当前 ,随着我国翻译实践的蓬勃发展 ,翻译界对翻译理论的探索也空前活跃。到底有没有一个公认的客观标准来检验这些理论呢 ? 答案是肯定的。这就是实践 ,因为实践

2020-09-22 约3.02千字 6页立即下载

关联翻译理论指导下能源科技类文本英汉翻译实践报告——以Sea Water Desalination in Microgrids（节选）为例.docx 关联翻译理论指导下能源科技类文本英汉翻译实践报告——以SeaWaterDesalinationinMicrogrids（节选）为例 关联翻译理论指导下能源科技类文本英汉翻译实践报告一、引言随着全球化的加速，国际间的科技交流愈发频繁。特别是关于能源科技的翻译工作，因为其在现代社会中的重要性而备受关注。本文将以一篇能源科技类文本——“SeaWaterDesalinationinMicrogrids”（节选）为研究对象，采用关联翻译理论作为指导，对其翻译过程及策略进行探讨与记录。二、文本选取本次实践选用的文本节选自一篇能源科技领域的文献，题目为“SeaWaterDesalinationinM

2025-05-02 约4.86千字 9页立即下载

关联翻译理论指导下医学文本英汉翻译实践报告.docx 关联翻译理论指导下医学文本英汉翻译实践报告一、引言医学文本翻译是医学交流与知识传播的重要手段，其准确性、专业性和严谨性对医学界的发展至关重要。在全球化背景下，关联翻译理论在医学文本英汉翻译实践中发挥了重要作用。本报告以关联翻译理论为指导，探讨医学文本英汉翻译的实践与技巧。二、关联翻译理论概述 关联翻译理论是一种以读者为中心的翻译理论，强调原文与译文之间的关联性。该理论认为，翻译过程中应注重原文与译文在语境、语义和文化等方面的关联，以达到准确传达原文信息的目的。在医学文本翻译中，关联翻译理论有助于提高翻译的准确性和可读性，使译文更符合目标语言的文化和表达习惯。三、医学文本英汉翻译实践 1

2025-05-23 约4.73千字 9页立即下载

关联翻译理论指导下医学文本英汉翻译实践报告.docx 关联翻译理论指导下医学文本英汉翻译实践报告一、引言随着全球化的推进和医学领域的快速发展，医学文本的翻译变得越来越重要。关联翻译理论作为一种重要的翻译理论，为医学文本的英汉翻译提供了重要的指导。本报告将探讨关联翻译理论在医学文本英汉翻译实践中的应用，以及翻译过程中遇到的问题和解决方法。二、关联翻译理论概述 关联翻译理论是一种以语境和交际为目的的翻译理论，强调翻译过程中的语境、语言和文化因素之间的关联性。该理论认为，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化信息的传递和交际意图的实现。在医学文本的翻译中，关联翻译理论可以帮助译者准确理解原文，将医学术语、概念和语境准确地传达给目标语言读者。三、医学文

2025-06-10 约4.31千字 9页立即下载

翻译转换理论指导下的翻译实践_.pdf ABSTRACT Corporatecultureistheinexhaustibledrivingforcebehinditsgrowth.Cultivatinga strongcorporateculturebenefitsthehealthydevelopmentofthecompany.Thesourcetextof thetranslationreport,StrategicCultureHacks:AFrameworkforShapingCorporateCulture, primarilyexpoundsonthecrucialroleandpositiveimpactofcul

2025-04-11 约8.93万字 49页立即下载

阐释学翻译理论指导下的政治类文本长难句翻译——以American+Government中译为例.pdf 中文摘要本篇翻译实践报告是在斯坦纳阐释学翻译理论的指导下，对詹姆斯·Q·威尔逊的AmericanGovernment部分内容进行了英译汉翻译实践，以及政治文本中的长难句的翻译进行了探究。詹姆斯·Q·威尔逊的AmericanGovernment描述了美国政治中的方方面面，系统地介绍了美国政治运作体系，以及各种各样的机构和它们所扮演的角色。其中包括权力制衡、立法、竞选、民权等话题，这些话题都构成了美国政治生活中不可或缺的一部分。在进行翻译实践中，对于政治文本中内容的翻译，

2025-03-12 约14.54万字 81页立即下载

生态翻译学理论指导下的旅游文本翻译实践报告——以《美丽中国·四川卷》（节选）为例.pdf 中文摘要近年来，我国旅游业蓬勃发展，国内丰富的旅游资源不仅吸引了国内的游客，还吸引了大量的国际游客，国内外游客数量迅速增加，推动了当地和国家层面的经济增长。旅游文本的翻译在旅游业中发挥着重要的角色，对于促进国际游客的吸引力、提高旅游服务质量、增进文化交流以及推动可持续旅游发展都有重要影响，由此可见，高质量的旅游文本在促进旅游业发展、推广旅游目的地和提高中国旅游业的国际竞争力上发挥着不可小觑的积极作用。《美丽中国·四川卷》是由中国地理协会和张妙弟主编的旅游文本，较为详尽地介绍了

2025-03-14 约30.85万字 121页立即下载

翻译转换理论指导下复合式后置定语的翻译——以American+Government（节选）为例.pdf 中文摘要本篇实践报告是基于《美国政府》(节选）英译汉翻译实践撰写而成的。该书介绍了美国制度的历史背景以及宪法和美国政治文化在塑造政府活动中的作用,对于非专业读者了解美国政府有着重要的意义。在翻译过程中，译者遇到的困难主要包括大量专业术语和复杂的后置定语。因此，本篇实践报告根据卡特福德翻译转换理论，对复合形式后置定语的翻译进行了研究。本文发现，翻译转换能够最大程度减少翻译过程中意义的损失，传达出文本信息。层级转换涉及词汇与语法之间的转换，通过层级转换，用中文的语法表现出英文中的时态、单复数

2025-03-10 约13.91万字 76页立即下载

彼得纽马克翻译理论指导下的隐喻翻译以《德伯家的苔丝》为例.docx PAGE PAGE9 摘要哈代在小说创作方面具有高超的创作艺术，并在该领域取得了重要成果，被后人称为“小说界的莎士比亚”。作为哈代的优秀作品之一，《德伯家的苔丝》中使用了大量的隐喻。概念隐喻是人类把自己的经验形成的概念域作为始源域，将其映射到不熟悉的，抽象的事物（目标域）上。因此，概念隐喻基于我们经验中的相互关联。作为一种认知工具，概念隐喻对理解《德伯家的苔丝》独特的艺术魅力不可或缺。本文根据彼得?纽马克翻译理论内容，不仅介绍了《德伯家的苔丝》翻译的特点，还在彼得?纽马克翻译理论的指导下对《德伯家的苔丝》文本的词汇、句法和篇章面的特点进行了总结，探讨了隐喻翻译方法。《

2025-04-12 约3.75万字 22页立即下载