伟大翻译家梁实秋研究的开题报告.pdf

伟大翻译家梁实秋研究的开题报告

开题报告

论文题目：伟大翻译家梁实秋

研究背景及意义：

梁实秋是二十世纪中国文化史上一位伟大的翻译家。他不仅翻译了

大量英、法、德等语言的外国文学作品，而且进行了大量的文化研究与

思索，成为中国现代文化的代表人物之一。

在当代，翻译不仅是语言文字的转换，更是跨文化传播的重要手段，

因此，研究梁实秋的翻译思想、翻译方法和翻译成就，有着重要的理论

意义和实践意义。

研究内容和目标：

本文旨在深入探究梁实秋的翻译思想与方法，揭示其翻译成就对中

国文化启示的深层次内涵，分析其翻译作品对外国文学及文化传播的影

响，以期对中国翻译事业做出积极的贡献。

具体研究内容如下：

1.梁实秋的翻译思想以及其思想来源；

2.梁实秋的翻译方法，包括“中外合璧”、“超越译法”等方面；

3.探讨梁实秋的翻译成效与翻译成就，分析其对中国现代文化及文

学发展的影响；

4.探究梁实秋的翻译作品对外国文学的传播和影响，以及对外国读

者对中国文学和文化的认识产生的积极意义和启示。

研究方法：

本文采用文献法、比较研究法、实证研究法等方法进行探究。

预期成果：

通过对梁实秋的翻译思想、方法和成就进行全面深入的研究，得出

本文的预期成果如下：

1.揭示梁实秋的翻译思想及其翻译方法，即“中外合璧”、“超越

译法”等；

2.分析梁实秋的翻译成效与翻译成就，以及其对中国文化和文学的

影响；

3.探究梁实秋的翻译作品对外国文学的传播和影响，及其对外国读

者对中国文学和文化的认识产生的启示。

预期结论：

本文立足于梁实秋的翻译思想、方法和成就，以此探讨其对中国文

化和文学的影响，对于中国翻译事业的发展起到了积极的推动作用，并

为研究其他翻译家的思想与成就提供了借鉴。