武汉地名的非物质文化特征及英译的任务书.docx

武汉地名的非物质文化特征及英译的任务书

任务书

题目：武汉地名的非物质文化特征及英译

背景：地名是每个城市的精神符号，是城市文化的重要组成部分。武汉作为一个历史悠久、文化底蕴深厚的城市，其地名具有丰富的非物质文化特征。本次研究旨在探究武汉地名的非物质文化特征，并对其进行英译，增进外国人对武汉城市文化的了解。

任务目标：

1.探究武汉地名的历史渊源、文化内涵和地理特征等非物质文化特征，建立相关数据库。

2.对武汉地名进行英译，遵循翻译准确、简洁明了的原则，尽可能还原其本意。

3.分析武汉地名的英译对武汉城市形象的影响，提出相关建议。

4.撰写论文，包括摘要、引言、研究方法、研究结果、结论等部分，并进行文献综述和数据分析。

任务步骤：

1.收集武汉地名的有关历史渊源、文化内涵和地理特征等非物质文化特征的资料。

2.建立数据库，对收集到的资料进行整理和分类。

3.对武汉地名进行英译，遵循翻译准确、简洁明了的原则，保留原有的非物质文化特征。

4.分析武汉地名的英译对武汉城市形象的影响，并提出相关建议。

5.撰写论文，包括摘要、引言、研究方法、研究结果、结论等部分，并进行文献综述和数据分析。

预期成果：

1.武汉地名非物质文化特征数据库。

2.武汉地名英译的列表和详细说明。

3.论文，包括摘要、引言、研究方法、研究结果、结论等部分，并进行文献综述和数据分析。

4.相关建议书。

参考文献：

1.丁野华，鲍超等。武汉地名文化概览[J]。华中师范大学学报（人文社会科学版），2010，(6)。

2.周文，龙晓莲。武汉地名文化浅析[J]。文化论坛，2016，(7)。

3.张华峰。从文化视角谈武汉地名文化[J]。中国文化财产研究，2015，(3)。

4.王双石，罗剑。武汉地名非物质文化遗产的调研与评价[J]。华中农业大学学报（社会科学版），2012，(1)。