云南省富源县水族语言(2).pdf

/sjwy/2009c4633.shtml 水族语言音译 2009 年10 月20 日 阅读：382 次 来源：富源县文联 [打印文章] [关闭窗口] 水语提供 熊美菊 收集译音 张学勤 水族语言（以下简称水语）在历史上是自成体系的一种民族语言。在居住相对集中的古敢 水族乡的“水五寨”，一些七、八十岁的老人中，现还有人能讲常用的水语词汇，如汉语 (水语) ：大(糯) 小(尼) 吃(根) 后(榔) 车(格) 羊(勇) 鸡(该) 月(敦) 年(背) 瓜(拿) 媳妇(望 耙)等等，水语成为濒危语种。幸运的是在较偏僻和闭塞的乐额水族小村寨（距老厂乡35 公里，60 余户）,水语则保留得相当完好，已收集成册，核对后准备出书。2006 年11 月 15 日，古敢水族乡副乡长刘怀英，乡文化服务中心主任张学勤及乡文化站长胡映红均亲 临该村采访。有五、六户水户全家均能用水语对话。熊美菊老人家就是一典型代表，采访 组一行将熊老人请到古敢乡文化服务中心，并抽集三十多水族青年，请老人对水语进行 讲、学、教，并收到一定的效果。 究其原由，乐额村非常偏僻，出入外地十分困难，信息闭塞。如今才修了一条马车能走的 毛公路，这是乐额村水语保留较完好的主要原因。 笔者经熊老人讲解水语，并进行采访翻译。从现收集到的水语中，明显看出，水语有其自 身规律。为使水语这一民族瑰宝得以展示和保留，将其整理如下。由于水平有限，错误 难免，请各位专家、学者及同行给予指出，本人不胜感谢！ 1：亲属称谓类 汉语 水语 汉语 水语 老祖 勒咬 男老祖 勒包 爷爷 阿包 奶奶 勒牙糯 大爷爷 阿包糯 大奶 阿奶糯 小奶奶咪 后奶 奶 榔 爹 簸 后爹 波榔 父亲 阿簸 妈 篾 母亲 阿您 后妈 篾榔 背来筛 儿子 郎绕 大儿子 背落 小儿子 郎咪 孩儿 蜡吊 女儿 蜡波 姑娘 郎保 大姑娘 哎勒帮落 小姑娘 少说尼 姐 或 妹 波 小妹 乐旺尼 哥 杯 兄弟 落昂 弟 为 小兄弟 望尼 舅舅 剥那 舅娘 那尼 外婆 阿非 外公 阿当 老表 表地绕 表妹 那麦糯 表哥 背达 表弟 背尼 表嫂 格背耙 兄弟媳妇 落望耙 大媳妇 望耙糯 二媳妇 望耙哎 小媳妇 望耙尼 姑妈 阿怕 姑爹 阿陇 大姑爹 九弄 大姑妈 卡落 小姑爹 那姑尼 小姑妈 那姑尼 姨爹 那规尼 姨妈 那尼尼 大姨妈 那规落 大姨爹 那规落