三张护身符(日文).doc

（日本民話） 　昔々がたくさんなったので、おのさんは、いに行こうとしました。和尚さんは、「が出るから、やめろ。」と、とめました。でも、小僧さんがあんまりむので、お守りのおを三枚になって栗っているうちに、どんどん山のに入っていきました。 　やがて、日もれてしまいました。すると、風がごうと吹いて、一人のおばあさんがれました。「暗くなったから、私の家においで。」おばあさんは、やさしい声で言いました。家に着くと、たくさんごを食べさせてくれました。 　、小僧さんが目をまして見ると、おばあさんの目がつり上がり、口が耳までけています。山姥げようと思って、小僧さんは言いました。「おしっこに行きたい。」すると、山姥は、小僧さんのにを結び付けました。小僧さんはに入ると、縄をに結びつけ、柱にはお札をってから、逃げ出しました。 　山姥は、のをって、小僧さんを待っていました。でも、小僧さんはなかなかってきません。「小僧、小僧、まだか。」と、声をかけると、そのたびにお札が、「まだ、まだ。」と、答えるのです。 　とうとう、山姥は、いり縄を引きました、すると、ががらがらとれちたのです。「おのれ、逃げたな！」山姥は、てて小僧さんを追いかけました。山姥の速いこと速いこと。たちまち小僧さんに追いついてきました。そこで、小僧さんは、二枚目のお札をげながら、?になれ！?と叫びました。 　山姥の前に、高い砂山ができました。山姥が、むとれる砂山を登っている間に、小僧さんはどんどん山をっていきました。それでも、また、山姥が近づいてきました。小僧さんは三枚目のお札を投げながら、?大きな川になれ！?とびました。 　山姥の前に、川ができました。山姥は川の水をごくんごくんと飲みだしました。小僧さんは、そのに、なんとか、お寺に逃げ込みました。 　お寺では、さんが、をいていました。山姥は川の水をみすと、お寺にやってきました。?小僧を出せ。?山姥は、和尚さんに言いました。すると、和尚さんはこう言ったのです。?お前は、大きくも小さくもなれるというが、ほんとうか。??そうとも。?山姥は答えると、ずんずん大きくなって、天上にくほどになりました。?なるほど。では、くらい小さくなれるかな。??なれるとも。?山姥はそう言うと、あっという間に、豆粒ほど小さくなりました。そこで、和尚さんは、山姥を餅につけて、ごくんとみんでしまったということです。 生词 　お札（おふだ）　　　　　　　　　　　　　 护符，护身符，神符 　山姥（やまうば） 　 山中女妖 頼む（たのむ）　　　　　　　　　　　　 请求，恳求；委托 ごうと　 （风）呼呼地刮（拟声词） 　夢中になる（むちゅうになる） 专心于……，痴迷于…… 　どんどん　　　　　　　　　　　　　　　　 连续不断的样子 　ご馳走（ごちそう） 美食，美味 　おしっこ 小便，尿尿 　真夜中（まよなか）　　　　　 深夜 裂ける（さける）　　　　 裂开 思い切り（おもいきり）　　　　　　　　　 决意，下狠心 崩れる（くずれる）　　 　　　　　　 崩塌，崩溃，崩裂 踏む（ふむ）　　　　　　　　　　　　　 踏，踩 一生懸命（いっしょうけんめい） 努力，尽全力 飲み込む（のみこむ） 喝下，吞下；理解，领会 ずんずん　 不停地，飞快地 语法注释 1.小僧さんは、夢中栗拾奥を食べさせてくれました／老婆婆给很多好吃的东西吃。 “させてくれる”前接动词未然形，表示他人让自己或自己一方做某事。带有一种受益的语感。 　△ おもしろいお話を聞かせてくれました／让我们听了许多有意思的事情。 　△ 社長は今度の海外出張に行かせてくれました／这次国外出差，社长让我去。 （日本民间故事） 这是发生在很久很久以前的事了。山里的板栗熟了，小和尚要去摘。老和尚不允许，说：“山上有妖婆，不能去”。但是小和尚一再地央求，老和尚没有办法，给了他三张护身符，就让他去了。 小和尚专心致志地摘栗子，不知不觉走到深山里去了。渐渐地天也黑了，风嗖嗖地刮着，这时出现了一个老婆婆，很和蔼地说：“天黑了，到我家住吧。”到了家里后，老婆婆给了他很多好吃的东西吃。 半夜里，小和尚醒了一看，老婆婆的眼睛变得向上吊，嘴也咧到了耳