诗歌翻译中的前景化成分_以李白诗歌_行路难_英译为例.pdf

2012 8 ( ) Aug． 2012 年 月 西南科技大学学报 哲学社会科学版 29 4 Journal of Southwest University of Science and Technology Vol． 29 No． 4 第 卷 第 期 诗歌翻译中的前景化成分: 《 》 以李白诗歌 行路难 英译为例 马越涧 廖志勤 (西南科技大学外国语学院 四川绵阳 6210 10 ) 【 】 ， ， 摘要 前景化是文体学中的一个重要概念 诗歌是前景化语言运用最为明显的一种文体 前景化阐释诗歌语言中 的种种偏离现象， ， 。 抓住了诗歌的前景化特征 因此也就能更好地欣赏到诗歌的美学价值 利奇将语言划分为三个大 ， 、 (Stephen Owen) 的层次 若以前景化的视角从语义层 句法层和词汇层三个层面上对比分析许渊冲和宇文所安 翻译 《 》， ， 。 的李白诗歌 行路难 便可以探究出哪种译文能更突出原文的前景化特征 更能传达出原文的思想感情 【 】 ; ; 关键词 前景化成分 偏离 李白诗歌英译 H059 A 1672 － 4860 (20 12)04 － 0069 － 06 【 】 【 】 【 】 中图分类号 文献标识码 文章编号 Foregrounding Components in Poetry Translation : A Case Study of the Translation of Li Bai ’s Poem Hard Traveling MA Yue-jian ，LIAO Zhi-qin (School of Foreign Languages and Cultures ，Southwest University of Science and Technology ， Mianyang 6210 10 ，Sichuan ，China) Abstract :Foregrounding is an important concept of stylistics． Poetry is a style which most obviously uses foregrounding ，and foregrounding can interpret all kinds of deviation in the poetry language ，so if we grasp the foregrounding features of a poem ，we can better appreciate the aesthetic value of it． Leech classifies language as three main levels． If the tw