顺应论视角下小说汉译方法——The+White+Garden（节选）翻译实践报告.pdf
文本预览下载声明
摘要
本次翻译实践的翻译材料选自StephanieBarron（斯蒂芬妮·巴伦）的小说The
WhiteGarden（《白色花园》）。全书共四十一章，笔者负责翻译第十九章到第二十
七章。
笔者在翻译过程中，针对《白色花园》的语言特点和翻译难点，援用语境顺应
论，从语言语境顺应和交际语境顺应两个方面，选择顺应不同语境的适用的翻译方
法，以确保翻译质量。具体而言，在语言语境顺应方面，辨析英汉语言的异同，解
决衔接、词义选择与搭配，以及逻辑语序等翻译问题；在交际语境顺应方面，辨析
英汉
显示全部