牵罟是季节性的结合工作.PPT

牽罟文化傳承牽罟諺語 岳明國小教導主任 張素珍 hue2 sio1 koo1 liau5 tsuan5 bo5 bang7火燒罟寮全無望 罟寮是放牽罟網繩的地方，通常四面沒有墻壁，在無尾港是建在防風林內，才不會被颱風吹走，早期頂寮地區離住家很遠，罟寮在迎風面建的比較低，聽說頂寮遷村還是把罟寮留在原地，目前還保留很完整，不受人為破壞。 罟寮一旦被火燒掉，當然裏面的魚網就全部完了，「網」和「望」在台語是同音字，華語就押不同韻。 這句俗語通常會用歌謠方式，連結「火燒罟寮全無望，擔沙填海無採工」(了憨工)。 hai2 kinn1 a2 koo1 tso5 khiau3 thau5 海墘仔罟艚翹頭 牽罟的漁船需要衝海浪，往往釘成船頭翹翹，比較溪河裏的載貨船「駁仔船」(pok8 a2 tsun5)船頭翹了許多，一面暗示和海爭食是需要戰鬥勇氣和智慧，這種鬥智和鬥力的工作要分工合作才能完成，港邊社區的工作團隊也是傳承這種戰鬥的精神，在做社區營造的工作，過去是用台語在做交流和知識的傳播，現代的文字記錄，也是用台語來呈現他們這群社區長老們的智慧和能耐 juah8 thinn1 than3 kuann5 thinn1 tsiah8熱天趁，寒天食。juah8 thinn1 than3 tsia7 tang1 thinn1 熱天趁，食冬天 牽罟只在春天二、三、月開始至八月為止，秋冬有人是捉遠洋漁獲，有人種田、種蕃薯，牽罟是季節性的結合工作。 Jit8 lau5 kiam1 me5 lau5日流兼暝流，khan1 ka3 bo5 tsinn5 thang1 thi3 thau5牽佫無錢通剃頭 牽罟是一種等待魚獲的團隊合作的工作，一天裏有兩次漲潮、退潮，在牽白天也牽晚上，一連十天半個月的滿載牽罟時根本沒時間算帳，也沒時間去理頭髮，省省錢留起來，後半年才不會餓肚子。 khan1 koo1 hu3 siang1 lau5 牽罟付雙流， bo5 ing5 thang1 thi3 thau5 無閑通剃頭 意同前「付雙流」指應付「日流和暝流」，牽罟牽到連睡覺只能在海灘上偷一些時間來睡，那能有閑工夫去剃頭，來裝門面啊!。 khan1 koo1 ua2 soh4 a2 pun1 tsinn5牽罟倚索仔分錢 牽罟工作只要來拉魚網就有有魚可以分，「分錢」是指分一些魚回去煮，大家互相幫忙，也做些人情分一點點魚回去，大家高興高興。 從「牽罟倚索分錢」簡略後，意指不出力，而僅站在繩邊，就要分一份錢，另指，利用機會，分享一份額外的利益。 Khan1 koo1 loh8 phoo7 牽罟落廍，be7 li7 puann3 poo7袂離半步 牽罟是以長網捕魚，眾人一起把網拉上岸，廍是指「糖廍」，糖廠工作用壓搾甘蔗之器具，沒辦法離開半步，意指跟隨得緊，寸步難離以防出了意外。 lang5 tsiah8 tshui3 sui2人食喙水，hi5 tsish8 lau5 tsui2魚食流水 有能力的人，只靠一張三寸不濫之舌來生活，魚在海裏是靠海流生物在生活，大魚吃小魚，小魚追微生物微生物隨著海流走，形容口才重要，有口才處處吃得開。 kiam5 tsui2 hi5 a2 tsiah8 be7 sian7鹹水魚仔食袂倦。海魚吃不膩 hi5 a2 tshinn1 tio7 ho2魚仔鮮著好 吃魚新鮮就好吃，農曆七月過，什麼魚都好吃 khan1 koo1 bue2 tsiu2 ta1牽罟尾槳焦，tshui3 ha1 sa1喙哈捎 牽罟進入八月後，已經收起罟船進入秋天，不再牽網，每個家庭準備開始吃魚乾。 hi5 si2 bat8 m7 kheh4魚死目唔瞌。瞌是眼精合起來，目唔瞌表示眼睛開著。形容對某人或某事心不甘、情不願、連死都不瞑目。 hi5 than3 tshinn1 lang5 than3 tsinn2魚趁鮮，人趁茈 魚趁鮮指魚肉要趁著新鮮時吃，待腐壞了就吃不得。意指青春是人生的大好時光，要好好把握住此好時光，做些有意義的事，不要虛擲青春歲月。 hi5 huan5