建设工程施工合同GF-2024-0201中英文翻译件范本.docx

?##一、合同协议书

（一）中文部分

1.合同编号：[具体编号]

2.工程名称：[工程详细名称]

3.工程地点：[详细地址]

4.工程内容及规模：[详细描述工程涵盖的具体工作内容、建筑面积、层数等规模信息]

5.工程立项批准文号：[批准文号]

6.资金来源：[资金来源说明，如自筹、贷款等]

7.工程承包范围：[明确承包的具体范围，包括但不限于基础工程、主体结构、装饰装修等]

8.合同工期

-计划开工日期：[具体日期]

-计划竣工日期：[具体日期]

-工期总日历天数：[天数]

9.质量标准：[明确质量验收标准，如符合国家现行相关工程质量验收规范合格标准等]

10.签约合同价与合同价格形式

-签约合同价：人民币[大写金额]元（小写：￥[具体金额]元）

-合同价格形式：[固定总价/固定单价/可调价格等具体形式]

11.项目经理：[项目经理姓名]

12.承包人承诺

-按照法律规定及合同约定组织完成工程施工，确保工程质量和安全，不进行转包及违法分包，并在缺陷责任期及保修期内承担相应的工程维修责任。

-按照合同约定获取工程款，不与发包人或监理单位串通损害国家利益、社会公共利益和他人合法权益。

-按照法律规定和合同约定履行协助义务，配合发包人办理有关施工许可证、规划许可证等手续，协调与周边环境及相邻关系。

13.发包人承诺

-按照法律规定及合同约定履行义务，不得违法发包工程，不得压缩合理工期；应当提供必要施工条件，协助承包人办理有关施工许可证、规划许可证等手续，协调与周边环境及相邻关系。

-按照合同约定的期限和方式支付合同价款。

14.签约日期：[具体日期]

15.签约地点：[具体地点]

（二）英文部分

1.ContractNo.：[SpecificNumber]

2.ProjectName：[DetailedProjectName]

3.ProjectLocation：[DetailedAddress]

4.ProjectContentandScale：[Describeindetailthespecificworkcontentcoveredbytheproject,buildingarea,numberoffloorsandotherscaleinformation]

5.ApprovalDocumentNumberforProjectEstablishment：[ApprovalNumber]

6.FundingSource：[Explanationofthefundingsource,suchasself-financing,loan,etc.]

7.ScopeofProjectContract：[Clearlydefinethespecificscopeofthecontract,includingbutnotlimitedtofoundationworks,mainstructure,decoration,etc.]

8.ContractPeriod

-PlannedCommencementDate：[SpecificDate]

-PlannedCompletionDate：[SpecificDate]

-TotalCalendarDaysoftheProjectPeriod：[NumberofDays]

9.QualityStandard：[Clearlydefinethequalityacceptancestandard,suchasmeetingthequalifiedstandardsofthecurrentnationalrelevantprojectqualityacceptancecodes,etc.]

10.ContractPriceSignedandContractPriceForm

-ContractPriceSigned：RMB[AmountinChineseCharacters]yuan(inlowercase:￥[SpecificAmount]yuan)

-ContractP