河海大学研究生英语一-Unit-11---Unit-20、24-课文翻译.doc

河海大学研究生英语一Unit 11 ~ Unit 20、24 课文翻译 by晴天学长 Unit 11 The Iks 1 Unit 12 Thanksgiving 3 Unit 13 Nine Years for A and B 5 Unit 14 To Err Is Human 7 Unit 16 The Role of Science Fiction 9 Unit 17 Newspapers 12 Unit 18 Three Days to See 14 Unit 19 The Essayist 17 Unit 20 Culture Shock 19 Unit 24 The Cultural Patterning of Time 21 分享此word电子版，以便后学补充更新加以完善，再分享交流。 ——晴天学长 Unit 11 The Iks 小部落伊克人，曾经在乌干达北部山谷里过着狩猎和采集的游牧民族生活，已变成名人，总体来说，成了最终命运沮丧的、无情的人的人文象征。两件具有灾难性、决定性意义的事情发生在他们身上。政府决定建一座国家公园，所以他们依法被迫放弃在山谷里的狩猎生活，而变成贫瘠的山坡地里的农民。之后，一个憎恶他们的人类学家访问了他们两年，并写了一本关于他们的书。 书的主旨是说，伊克人已经将自己变成了无药可救的不友善的人渣，是独立的、野兽般的生物，完全的自私无情。这是对他们分崩离析的传统文化所做出的反应。此外，这也是我们内在本性的模样。当我们的社会结构全部瓦解时，我们都将变成伊克人。 论点当然是建立在对人性的必要的推测性假设的基础上。首先，你得同意人性本恶，所表现出的喜爱和同情的优雅，仅仅是学到的习性，并非与生俱来。如果你持此观点，伊克人的故事就可以用来佐证。这些人表面上生活在一起，群居在小而密集的村庄，但是他们真的是独立的、没有关联的、对别人毫无明显作用的个人。他们聊天，但仅仅是提出坏脾气的要求，做出冷漠的拒绝。他们毫无分享，从不唱歌。他们将刚会走路的孩子赶出去寻找食物，将老人抛弃任由其饿死。觅食的孩子从无助的老者嘴下抢夺食物。这是个卑鄙自私的社会。 他们对待老人孩子没有爱，甚至是粗疏的关心；他们在别人家的门口台阶上排泄；他们仅仅会在看到邻居遭难时才会发笑。在书中，他们时常发笑，因为时常倒霉。有时他们甚至嘲笑这位人类学家，这让他感到尤其的反感（从字里行间可以感觉到，学者在这个世界并不是他想象中的最幸运的人）。更为糟糕的是，他们把他带回家中，抢他的食物，在他的家门口台阶上排泄，奚落厌恶他。他们折磨了他两年。 这是一本令人沮丧的书。如果像他所说，我们每个人心中都只有像伊克人那样的特性，那么我们维系人性之名的唯一希望就是不断地修补我们的社会结构。而这个社会结构变化得如此之快，如此之彻底，结果我们永远也不会及时找到修补的手段。如果仅剩我们自己，我们也将变成没有欢乐的，没有热情的，无动于衷的孤独生物。 这也许是一种偏见。首先，伊克人是例外的，事实上绝对令人震惊。人类学家从来没有在其他任何地方见过像他们这样的人，我也没有。你想，如果他们代表了人类的共同本质，他们似乎就更容易被辨认出来。然而他们是怪异的，例外的。对于个性独特的，难以相处的，神经质的，贪婪的人，我已经够了解的了。但在我一生中，也从没遇到过真正的至始至终令人憎恶的人。伊克人听上去更像是不正常的，有病的人。 我不同意这个观点。我并不认为伊克人代表了孤立的，因生活习惯而出名的人。我认为他们的行为是一些额外的，附加的。这种无休止的强制的排外行为是一种复杂的仪式。他们一定是以某种方式学到的并加以模仿。 我有个想法，就是，伊克人已经疯了。 孤独的伊克人，孤立于瓦解的文化废墟之上，为自己建立了一套新的防御体系。如果你生活在一个不运转的社会中，你也可以建立起一个自己的防御体系，伊克人就是这样做的。每个伊克人都已变成了一个团体，一个单人部落，一个选举区。 现在一切都已经清楚了。这就是对我们而言，他们看起来比较熟悉的原因。我们之前见过他们。准确地说，这就是不同规模团体的行为方式，小到委员会，大到国家。当然，人性方面落后于其他地区的文明进化，是伊克人看起来这么原始落后的原因。他绝对的自私，无能力给出任何东西，不管怎么说，他是一个成功的委员会。当他站在自己的小屋门口时，以长篇演讲地方式来大声地辱骂它的邻居时，他是一个城市向另一个城市发表演说。 城市具有所有伊克人的特质。他们向自己的和其他城市的门口台阶和河流湖泊排污。他们讨厌所有邻居城市，从不互通有无。他们甚至为了眼不见新不烦，而把老人送到养老院。 国家是最像伊克人的。难怪伊克人看起来熟悉。贪婪、贪心、无情、不负责任，是最适合来形容国家的。国家通过法律，成为孤独的，以自